1 00:02:50,200 --> 00:02:54,800 Γιατί στέλνουν τόσους πολλούς στρατιώτες μπαμπά, αν είναι μόνο να είναι λίγος πόλεμος. 2 00:02:55,200 --> 00:02:57,200 Κάντε αυτά τα αγόρια του Νότου να μας πάρουν σοβαρα αυτη τη φορα αγαπη μου. 3 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Όταν καταλάβουν πόσο εμείς θέλουν να τους σταματήσουν ανοησίες, θα ησυχάσουν. 4 00:03:02,200 --> 00:03:07,800 Καλύτερα. Τέλος πάντων, όταν εσύ πάτε εκεί, θα τους σταματήσετε, έτσι δεν είναι μπαμπά; 5 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Θα βάλω τα δυνατά μου αγαπητέ. 6 00:03:28,000 --> 00:03:29,200 Θα μας λείψετε τόσο πολύ. 7 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Θα επιστρέψω και θα είμαστε μαζί ξανά πριν προλάβεις να πεις μαχαίρι. 8 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Μπορώ να πω μαχαίρι πολλές φορές σε ένα χρόνο. 9 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Στο σχολείο, θα έχετε γοητευτικά λίγα κορίτσια για να παίξετε..... 10 00:03:38,200 --> 00:03:42,000 ....βιβλία για διάβασμα, πόνυ για ιππασία και μετά από όλα θα υπάρχει η Emily ξέρετε. 11 00:03:42,800 --> 00:03:48,800 Ναι, θα υπάρχει η Έμιλυ. Και φαίνεται σαν να ήταν μια φίλη με κατανόηση, δεν νομίζεις μπαμπά; 12 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 Με αυτό το διανοητικό βλέμμα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 13 00:04:07,800 --> 00:04:12,400 - Δεν είναι πολύ χαρούμενο σχολείο, είναι μπαμπά; - Φοβάμαι ότι δεν φαίνεται τίποτα πολύ χαρούμενος για εμάς αυτή τη στιγμή. 14 00:04:13,200 --> 00:04:14,800 Λοιπόν, ίσως να είναι καλύτερα από μέσα. 15 00:04:16,600 --> 00:04:19,800 - Φυσικά και θα γίνει. Λυπάμαι κύριε. - Εντάξει, βγάλε το. 16 00:04:20,200 --> 00:04:25,000 - Η ίδια η ιδέα της παράδοσης ενός πράγματος έτσι στην εξώπορτα. - Κοίτα μπαμπά, πόνυ μου. 17 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Ο εργοδότης σας θα απαντήσει σε αυτό. Τώρα πάρε τον. Ναι, μακριά! 18 00:04:28,800 --> 00:04:31,600 - Ω όχι μπαμπά. - Α, λέω. Μια στιγμή. 19 00:04:33,800 --> 00:04:35,200 - Είστε η δεσποινίς Μίντσιν; - Είμαι. 20 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 Είμαι ο Captain Crew. 21 00:04:37,600 --> 00:04:41,800 - Φοβάμαι ότι δεν σας προκάλεσε καμία ταλαιπωρία. - Σίγουρα έχεις, Captain Crew. 22 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 - Μπορώ να μπω μέσα και να εξηγήσω; - Έλα μέσα. 23 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 - Περίμενε εδώ, επιστρέφω. - Πολύ καλά καπετάνιε. 24 00:04:49,200 --> 00:04:54,400 -Λυπάμαι τρομερά. δεν είχα σκοπό της παράδοσης του πόνυ μέσα στο σπίτι σας. - Υπάρχουν πολλά πράγματα εκτός από το πόνυ. 25 00:04:54,800 --> 00:04:59,400 Τα δέματα έχουν φτάσει εδώ μαζέψτε για την κόρη σας για ώρες. Ακολουθήστε με παρακαλώ. 26 00:05:10,400 --> 00:05:15,800 Προφανώς δεν γνωρίζετε, Captain Crew, που διευθύνω ένα από αυτά τα πιο αποκλειστικά σχολεία στο Λονδίνο. 27 00:05:16,200 --> 00:05:19,800 Ναι, ναι, κατάλαβα. Δηλαδή ακριβώς ο λόγος που έφερα κόρη μου σε σένα. 28 00:05:20,600 --> 00:05:25,400 - Δεν θα το είχα μαζέψει τις πράξεις σας. - Αλήθεια τώρα, δεν φταίω εντελώς. 29 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 Βλέπεις εγώ και τη Σάρα, απλώς έφτασε από την Ινδία. Η Σάρα έζησε εκεί σχεδόν όλη της τη ζωή. 30 00:05:30,200 --> 00:05:34,200 Δεν φτάσαμε παρά μόνο εδώ, όταν έμαθα που το σύνταγμά μου επρόκειτο να φύγει αμέσως για Νότια Αφρική, οπότε έπρεπε να δράσουμε βιαστικά. 31 00:05:34,600 --> 00:05:40,800 Αλλά σου έγραψα και εξήγησα ότι λ μην παίρνετε νεαρές κυρίες χωρίς συνέντευξη και άψογες αναφορές. 32 00:05:41,200 --> 00:05:45,400 Σας έγραψα επίσης, ότι στο στιγμή, δεν έχω κενό δωμάτιο. 33 00:05:45,800 --> 00:05:49,600 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπαμπά, μπορούμε καθώς και να προχωρήσουμε. - Αυτό είναι λίγο άβολο. 34 00:05:50,400 --> 00:05:56,800 Βλέπεις, το γράμμα σου δεν έφτασε ποτέ σε μένα και Φοβάμαι ότι δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό κάτι τέτοιο το σχολείο δεν θα καλωσόριζε τη μικρή μου Σάρα. 35 00:05:57,800 --> 00:06:03,000 Αν είναι θέμα της κοινωνικής μου όρθιος, ο πατέρας μου ήταν ο σερ Τζορτζ Πλήρωμα. Έχετε ακούσει για αυτόν, ίσως; 36 00:06:04,000 --> 00:06:08,200 Και οι καλύτερες οικονομικές αναφορές l μπορεί να σας δώσει θα ήταν ο διευθυντής του South African Holding Syndicate. 37 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 Είμαι ο κύριος μέτοχος στο συνδικάτο. 38 00:06:12,800 --> 00:06:16,200 Ο αδερφός μου, ο Captain Crew, α καθηγητής δραματουργίας. 39 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 - Πώς τα πάτε; - Γοητευμένος, είμαι σίγουρος. 40 00:06:18,600 --> 00:06:22,400 - Λέω, δεν είναι το Eclipse Diamond εξορύσσεται μια από τις εκμεταλλεύσεις σας; - Ένα από τα πιο σημαντικά. 41 00:06:24,400 --> 00:06:29,600 Λυπάμαι που εμφανίζομαι περιστασιακή δεσποινίς Μίντσιν, αλλά η κατάσταση είναι αρκετά ανησυχητική. πλέω σε μια ώρα στις ανατολικές ινδικές αποβάθρες. 42 00:06:30,000 --> 00:06:36,400 - Περιμένω ότι θα πρέπει απλώς να με πας στην Αφρική μαζί σου μπαμπά. - Λοιπόν, καλά και τι θα έκανε ένα κοριτσάκι όπως εσύ στην Αφρική; 43 00:06:36,800 --> 00:06:42,400 Συγχωρέστε με Captain Crew. Φοβάμαι ότι έχω ήταν υπερβολικά ζήλος. Η φήμη μου σχολείο ξέρεις. Πρέπει να είναι κανείς τόσο προσεκτικός. 44 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Αλλά μετά από αυτή τη συνέντευξη, μπορώ να δω στο μια ματιά, είναι ένα αγαπημένο μικρό παιδί. 45 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 - Θα είναι χαρά να την έχουμε μαζί μας. - Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνω; 46 00:06:51,400 --> 00:06:55,000 Ναι αγαπητέ. Πρέπει να το έχεις αυτό προνόμιο. Εσύ και το μικρό σου πόνυ. 47 00:06:55,400 --> 00:06:59,200 - Τι αγαπητό μικρό πόνυ. - Αυτό γίνεται στο σχολείο. -Αρκεί προς το παρόν. 48 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 - Ω, αρκετά. - Θα έλεγα ότι θα ήταν. Γιατί είναι καταπληκτικό. 49 00:07:03,000 --> 00:07:06,800 - Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν το έχω κάνει σε είδα κάπου πριν; - Πολύ πιθανό αγαπητέ μου καπετάνιε. 50 00:07:07,200 --> 00:07:11,800 Το πρόσωπό σου είναι πιο οικείο. Ήταν είσαι ποτέ στη σκηνή; φαίνεται να σας συνδέουν με ένα από τα παλιά μουσικά σαλόνια. 51 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 - Μιούζικαλ; Ο αδερφός μου στη σκηνή; Γελοίος. - Πραγματικά γελοίο, έχεις απόλυτο δίκιο. 52 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Και τώρα, ας δούμε λίγο Το δωμάτιο της Σάρας; 53 00:07:25,800 --> 00:07:30,800 Μια στιγμή δεσποινίς Ρόουζ. Αυτό είναι Μις Ρόουζ, μια από τις πιο ικανές δασκάλες μου. 54 00:07:31,400 --> 00:07:35,600 Ο Captain Crew μας το έκανε τιμή της τοποθέτησης της μικρής του κόρης Η Σάρα μαζί μας. 55 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 Πώς τα πάτε Miss Rose; Πώς τα πάτε Captain Crew; Θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να κάνουμε το κοριτσάκι σας χαρούμενο. 56 00:07:41,000 --> 00:07:45,400 Παιδιά, έχουμε νέο μαθητή. Sara Crew. Πες πως της κάνεις. 57 00:07:45,800 --> 00:07:49,000 -Τι κάνετε; - Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 58 00:07:50,800 --> 00:07:57,000 Λαβίνα, Τζέσι, αυτό θα γίνει. Εσύ μπορεί να προχωρήσει η δεσποινίς Ρόουζ. 59 00:08:04,200 --> 00:08:09,000 - Είναι σαν μια μικρή πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι; - Αυτή είναι, μια πριγκίπισσα. 60 00:08:09,400 --> 00:08:13,000 Περιμένω τώρα, κάποιους γύρω εδώ δεν θα νομίζουν ότι είναι τόσο έξυπνοι. 61 00:08:13,400 --> 00:08:18,400 Α, δεν θα το κάνουν; Περίμενε να δεις! Πριγκίπισσα όντως! 62 00:08:19,000 --> 00:08:23,600 Ευτυχώς, το δωμάτιο έχει μόλις χαρτογραφηθεί και το τζάκι έχει εξαιρετική βύθιση. 63 00:08:24,000 --> 00:08:29,400 - Μα νόμιζα ότι δεν είχες δωμάτια; - Δεν ήξερα τότε τι αγαπητό μικρό ερχόταν κορίτσι. 64 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 Γιατί αυτό κάνει περισσότερα δωμάτια μπαμπά; 65 00:08:36,200 --> 00:08:40,800 Η κυρία Βεγγίγλης κόρη έχει μόνο πρόσφατα άδειασε το δωμάτιο. Το δικό μας η καλύτερη σουίτα φυσικά. 66 00:08:42,400 --> 00:08:46,600 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το φωτίσετε λίγο ψηλά; Θα ήθελα να γίνει όσο πιο γκέι γίνεται. 67 00:08:47,000 --> 00:08:50,600 έφερε μερικά πράγματα από την Ινδία. Ίσως θα μπορούσατε να αγοράσετε οτιδήποτε άλλο είναι απαραίτητο. 68 00:08:51,000 --> 00:08:52,200 Με χαρά Captain Crew. 69 00:08:52,800 --> 00:08:59,800 - Θα ήθελα η Σάρα να οδηγεί κάθε φορά απόγευμα, αν είναι εντάξει. Φυσικά. - Ευτυχώς έχουμε έναν υπέροχο δάσκαλο ιππασίας. 70 00:09:00,200 --> 00:09:05,800 Περιμένω να νομίζεις ότι είμαι εντελώς κακομαθαίνοντας το παιδί. Χωρίς αμφιβολία είσαι σωστά, αλλά στην πραγματικότητα είναι καλό για αυτήν. 71 00:09:06,400 --> 00:09:11,000 Είναι πολύ διατεθειμένη να την θάψει χαριτωμένη μύτη σε ένα βιβλίο και κράτα το εκεί μέχρι να την παρασύρει κάποιος από αυτό. 72 00:09:11,600 --> 00:09:16,800 Βλέπετε τη δεσποινίς Μίντσιν. Η Σάρα δεν έχει μητέρα και δεν ήμασταν ποτέ χωρισμένοι για περισσότερες από λίγες μέρες. 73 00:09:17,200 --> 00:09:21,400 - Πόσο συγκινητικό. - Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο για εκείνη. 74 00:09:21,800 --> 00:09:26,600 Μην φοβάστε Captain Crew. ειμαι α μάνα σε όλα τα κοριτσάκια μου. 75 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Και τώρα, θα σας αφήσω στους αποχαιρετισμούς σας. 76 00:09:40,000 --> 00:09:46,200 - Πόσο καιρό έχουμε μπαμπά; - Λίγα λεπτά, αγάπη μου. 77 00:09:55,400 --> 00:10:01,000 -Με ξέρεις απ' έξω μικρή Σάρα. - Όχι μπαμπά, σε ξέρω από καρδιάς. 78 00:10:01,400 --> 00:10:03,800 Είσαι μέσα στην καρδιά μου. 79 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Θα είμαστε γενναίοι, έτσι δεν είναι; 80 00:10:12,400 --> 00:10:16,400 Θα σου πω τι. Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε πίσω στην Ινδία. 81 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 Και φεύγω με το στρατό για λίγες μέρες. Εμείς; 82 00:10:21,800 --> 00:10:28,000 Έχουμε δώσει τέτοιου είδους μάχη πριν, έτσι δεν είναι; Κι εσύ ποτέ έκλαψε μια φορά όταν έφυγα. 83 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 - Θυμάσαι; - Ναι μπαμπά. 84 00:10:33,400 --> 00:10:36,800 Αλλά αυτό θα είναι το πιο δύσκολο μας μάχη. 85 00:10:37,400 --> 00:10:42,200 - Αλλά θα είμαστε καλοί στρατιώτες, έτσι δεν είναι; - Ναι μπαμπά. 86 00:10:49,400 --> 00:10:52,000 - Να πούμε αντίο, όπως εμείς συνήθιζε στο σπίτι; - Ναι μπαμπά. 87 00:10:55,000 --> 00:11:01,600 Εντάξει τότε. Σηκώστε το πηγούνι, πηγαίνετε στο παράθυρο και κοιτάξτε έξω. 88 00:11:14,200 --> 00:11:16,600 Πες το όπως παλιά. 89 00:11:17,400 --> 00:11:22,600 Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει, αλλά θα το κάνει επιστρέφουν τα περισσότερα οποιαδήποτε μέρα. 90 00:11:23,000 --> 00:11:28,400 Ανά πάσα στιγμή, μπορώ να δω, μπαμπά μου επιστρέφοντας σε μένα. 91 00:11:33,600 --> 00:11:41,000 Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει, αλλά θα το κάνει επιστρέφουν τα περισσότερα οποιαδήποτε μέρα. 92 00:11:46,400 --> 00:11:49,600 Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά. Δεν μπορώ να το κάνω. 93 00:11:55,800 --> 00:12:01,600 -Κλαίς κι εσύ. - Φοβάμαι ότι δεν είμαστε αρκετά καλοί στρατιώτες όπως νομίζαμε. 94 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 Ω ναι είμαστε. 95 00:12:07,000 --> 00:12:09,200 Μπορώ να το κάνω τώρα. 96 00:12:12,200 --> 00:12:18,600 Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει, αλλά θα το κάνει επιστρέφουν τα περισσότερα οποιαδήποτε μέρα. 97 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Όποια στιγμή μπορεί να δω, μπαμπά μου επιστρέφοντας σε μένα. 98 00:12:45,600 --> 00:12:49,800 θα το κάνω! θα το κάνω! Θα προσποιηθώ ότι είναι αυτό μέρος ενός πολέμου. 99 00:12:50,200 --> 00:12:56,800 Είσαι ο εχθρός και θα είσαι δικός μου έμπιστη λόγχη. Τώρα έτοιμος, στόχευσε, ξανά. 100 00:13:02,800 --> 00:13:05,600 Υποθέτω ότι θα πρέπει να καλέσουμε αποθεματικά. 101 00:13:15,000 --> 00:13:21,400 -Καλημέρα. - Η δεσποινίς μιλάει ινδουιστικά; 102 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 Έζησα στην Ινδία όλη μου τη ζωή. 103 00:13:29,200 --> 00:13:31,800 Η δεσποινίς θα ζήσει τώρα στην Αγγλία; 104 00:13:32,400 --> 00:13:36,600 - Μέχρι να τα βγάλει πέρα ο πατέρας μου κάνοντας τους κάπρους να συμπεριφέρονται. - Ο πατέρας σου είναι στρατιώτης; 105 00:13:37,400 --> 00:13:42,400 Ναι, ο πατέρας μου είναι καπετάνιος. Καπετάνιος Πλήρωμα. Είμαι η Σάρα. Πώς σε λένε; 106 00:13:43,000 --> 00:13:48,600 Είμαι ο Ram Dass. Υπηρέτης στο Αξιότιμε Λόρδο Wickham και Lady Surani. 107 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 Ram Dass! 108 00:13:51,800 --> 00:13:56,800 Γιατί χαζεύεις εδώ; Τελειώστε με αυτό το πουλί και συνέχισε τη δουλειά σου. 109 00:13:58,200 --> 00:14:00,400 Καλημέρα. 110 00:14:02,200 --> 00:14:04,000 Τι κάνετε; 111 00:14:06,400 --> 00:14:10,600 Είμαι σχεδόν εδώ στο παράθυρο κάθε πρωί, σε περίπτωση που το θέλετε μιλάμε για την Ινδία. 112 00:14:10,800 --> 00:14:15,200 Καλημέρα Σάρα. Ω, καλά- πρωί. Είστε έτοιμοι για πρωινό αγαπητέ μου; 113 00:14:15,600 --> 00:14:20,200 Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι, αλλά δεν το κάνω φαίνεται να είναι πολύ καλός σε αυτά κουμπιά. Ο αντίχειράς μου χάνεται στις τρύπες. 114 00:14:21,800 --> 00:14:25,200 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Τα κουμπιά είναι ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 115 00:14:25,600 --> 00:14:29,800 Δεν χρειάστηκε ποτέ να κουμπώσω πράγματα πριν, αλλά θα μάθω. 116 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 Ορίστε, βάλτε το παπούτσι σας. Έλα μέσα. 117 00:14:37,000 --> 00:14:39,800 - Καλημέρα Μπέκυ. - Καλημέρα. 118 00:14:40,200 --> 00:14:45,400 - Η νεαρή κυρία καμιά μπότα να κάνει; - Λοιπόν, μόνο το ζευγάρι που φορούσα χθες, θα τα πάρω. 119 00:14:45,800 --> 00:14:49,800 Θα τους πάρω δεσποινίς συγγνώμη κυρία! 120 00:14:50,200 --> 00:14:53,800 - Πληγώθηκες; - Όχι δεσποινίς δεν πρέπει να με βοηθάτε δεσποινίς. 121 00:14:54,200 --> 00:15:00,200 - Απλώς άπλωσε τα χέρια σου και θα τα στοιβάσω. - Ω όχι δεσποινίς. Αν έβλεπε η δεσποινίς Μίντσιν..... 122 00:15:00,800 --> 00:15:04,000 - Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις άλλα δύο; - Ναι κυρία. 123 00:15:06,800 --> 00:15:08,800 Εκεί. Εκεί είμαστε. είσαι καλά; 124 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 -Τα φροντίζεις όλα αυτά; - Και τα κάνει όμορφα. 125 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 - Σας ευχαριστώ κυρία. - Ευχαριστώ που έφτιαξες τα παπούτσια μου. 126 00:15:19,400 --> 00:15:22,600 - Ω, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 127 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 Αντίο Μπέκυ. Αντίο. 128 00:15:29,600 --> 00:15:33,400 Λοιπόν, ίσως αυτό δεν πρόκειται να είναι τόσο κακό σχολείο τελικά. Με εσύ και η Μπέκυ εδώ. 129 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 Ω, θα πρέπει να βιαζόμαστε αγαπητέ. δεσποινίς Ο Μίντσιν δεν αρέσει σε κανέναν να αργεί. 130 00:15:37,000 --> 00:15:41,400 Πες μου δεσποινίς Ρόουζ. νομίζεις Η δεσποινίς Minchin θα μπορούσε να είναι τόσο σταυρωτή όσο φαίνεται; 131 00:15:42,800 --> 00:15:47,600 - Τι θα πρέπει να κάνω σήμερα; - Λοιπόν, μετά το πρωινό, θα έχετε ένα τάξη αριθμητικής. 132 00:15:48,000 --> 00:15:53,600 Μετά αγγλικά, μετά γαλλικά, ιστορία και γεωγραφία. 133 00:15:54,200 --> 00:15:57,400 Θα γίνω πολυάσχολος άνθρωπος, δεν είμαι; Πότε μπορώ να οδηγήσω το πόνυ μου; 134 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Αργότερα σήμερα το απόγευμα. Περίπου στις 4 η ώρα. 135 00:16:02,200 --> 00:16:05,400 Παιδιά, η νέα μας μαθήτρια, Sara Crew θα σταματήσει σύντομα. 136 00:16:05,800 --> 00:16:11,000 Όπως έχετε δει, ο Captain Crew είναι α πολύ ευχάριστος άνθρωπος και η οικογένειά τους διακρίνεται περισσότερο. 137 00:16:11,400 --> 00:16:15,800 Θα περιμένω να της φερθείτε ανάλογα. Τώρα μπορείτε να πάρετε τις θέσεις σας. 138 00:16:16,400 --> 00:16:20,000 - Καλημέρα. - Αχ, καλημέρα Σάρα. 139 00:16:20,400 --> 00:16:25,000 - Είμαι τόσο χαρούμενος που νιώθεις ότι θέλεις να συμμετάσχεις μας σήμερα το πρωί. Κοιμηθήκατε καλά; - Όχι δεν το έκανα, ευχαριστώ. 140 00:16:28,800 --> 00:16:31,400 Λαβίνα, εσύ και ο Τζέσι θα μετακομίσετε μια θέση κάτω. 141 00:16:31,800 --> 00:16:37,000 -Η Σάρα θα καθίσει στα δεξιά μου μετά από αυτό. - Γιατί δεσποινίς Μίντσιν, αυτό έχει ήταν πάντα η θέση μου. 142 00:16:48,400 --> 00:16:54,000 Για αυτό το φαγητό, και όλα σου τα γενναιόδωρα δώρα που μας δόθηκαν, είμαστε δεόντως ευγνώμονες και ευχαριστήστε τώρα. 143 00:17:03,800 --> 00:17:09,200 - Γιατί βάζεις αλάτι στο πιάτο σου καλή μου. - Σε περίπτωση που σκοπεύετε να ρωτήσετε να έχω ένα από τα αυγά σου. 144 00:17:19,000 --> 00:17:25,800 - Κύριε Τζέφρι. Να σαλώσω το πόνυ για η μικρή κοπέλα; - Νομίζω ότι όχι η Σάντυ. Το καλύτερο θα ήταν χρησιμοποιήστε τη φοράδα για τα πρώτα της μαθήματα. 145 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Τι τύχη. Η γριά σου επέτρεψε να βγει. 146 00:17:38,400 --> 00:17:42,000 Σάρα, αυτός είναι ο κύριος Τζέφρι Χάμιλτον. Η Miss Crew είναι η νέα μας μαθήτρια. 147 00:17:42,200 --> 00:17:44,800 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 148 00:17:45,400 --> 00:17:50,400 Πιστεύω ότι πρέπει να σας μάθω να οδηγείτε. Και αυτό σημαίνει δύο bob επιπλέον για μένα. 149 00:17:51,800 --> 00:17:55,600 - Είναι το two bob πολλά λεφτά; - Οι αξίες είναι συγκριτικές. 150 00:17:56,000 --> 00:18:00,600 -Στην παρούσα κατάστασή μου, είναι μια περιουσία. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω ότι θα το έκανα καλύτερα να διδαχθεί. 151 00:18:02,800 --> 00:18:06,800 - Είναι έτοιμο το πόνυ μου; -Νομίζω ότι καλύτερα να σε ξεκινήσουμε κάτι λίγο πιο δαμασμένο. 152 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 Τότε δεν θα έπρεπε να εξηγήσω καλύτερα τα πράγματα στο πόνυ μου. Μπορεί να νιώθει πληγωμένος. 153 00:18:11,800 --> 00:18:17,600 έχεις δίκιο. Τα πόνυ είναι πολύ ευαίσθητα πλάσματα. Εξήγησέ του το όλο θέμα, διεξοδικά. Είναι ακριβώς εκεί δίπλα στην αψίδα. 154 00:18:18,200 --> 00:18:22,600 - Μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο. Δεν πειράζει. - Θα περιμένουμε εδώ στην αίθουσα του τακ. 155 00:18:27,000 --> 00:18:29,200 Γεια σου Στρατηγέ. 156 00:18:32,400 --> 00:18:34,600 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 157 00:18:36,600 --> 00:18:41,800 Λοιπόν, αν ο κ. Geoffrey πρόκειται να δώσει Είμαι κάτι πιο ήμερο από σένα φοβάμαι ότι δεν πρόκειται να είναι μεγάλη βόλτα. 158 00:18:42,400 --> 00:18:47,000 - Rose κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό; - Η δεσποινίς Μίντσιν μου παίρνει Πέμπτη απόγευμα. 159 00:18:47,400 --> 00:18:50,200 - Μα γιατί; - Πρέπει να έχουμε δει μαζί. 160 00:18:50,600 --> 00:18:57,000 - Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε δω ποτέ πάλι μόνος; Όχι βέβαια αγάπη μου. - Δεν πειράζει τι λέει η δεσποινίς Μίντσιν, θα βρούμε τρόπο. 161 00:18:57,400 --> 00:19:01,200 Δεν μπορώ να καταλάβω τη γυναίκα.Τι φοβάται; Γιατί να μην το κάνουμε δείτε ο ένας τον άλλον. 162 00:19:01,600 --> 00:19:06,200 Κουτσομπολιό υποθέτω. Μόνο ζει για εκείνο το σχολείο η ποικιλία του ευπρέπεια του σνομπισμού. 163 00:19:06,400 --> 00:19:11,200 Ανοησίες. Φοβάται μήπως χάσει ένα εξαιρετικό δασκάλα που την παίρνει για το τίποτα. Δεν θα το κάνω σταθείτε για αυτό. Θα μιλήσω μόνος μου μαζί της. 164 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Όχι αγάπη μου, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Θα μας απαλλάξει μόνο και τους δύο. 165 00:19:16,600 --> 00:19:20,200 Μπορεί να μην έχει την ευκαιρία αν τα πράγματα συνεχίζουν να σκάνε στη Νότια Αφρική. 166 00:19:20,800 --> 00:19:25,000 - Λέτε να πάτε; - Δεν θα ήθελες να το κάνω κλήση για εθελοντές; 167 00:19:26,800 --> 00:19:30,000 Φυσικά αγάπη μου θα έπρεπε. 168 00:19:31,400 --> 00:19:35,800 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό τώρα. Αυτός ο φτωχός ρωμαλέος δεν θα γίνει ποτέ σοβαρέψου. 169 00:19:48,800 --> 00:19:51,400 Αναμένω ότι θα πρέπει να κάνω την επίσκεψή μου α λίγο περισσότερο. 170 00:20:02,400 --> 00:20:07,800 - Ω, κύριε Μπρέιντι υπάρχει αυτό πρωί για τη μικρή πριγκίπισσα; - Θα δούμε παιδί μου, θα δούμε. 171 00:20:08,200 --> 00:20:14,000 Δεν ακούει από τον πατέρα της κάθε τόσο τα μάτια της λυπούνται με πονάει να κοιτάζω μέσα τους. 172 00:20:14,800 --> 00:20:19,600 -Μη φοβάσαι μικρή. - Υπάρχει ένα γράμμα για αυτήν αυτή τη φορά. Αχ χαίρομαι πολύ κύριε. 173 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 -Ένα γράμμα; - Είναι από τον μπαμπά μου. 174 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 -Αχ τι ωραία. -Μα δεν είναι. 175 00:21:41,200 --> 00:21:46,800 - Είναι πολύ άσχημα νέα. Πραγματικά; -Τι συμβαίνει αγαπητέ; 176 00:21:47,400 --> 00:21:53,000 Λέει ότι τα αγόρια δεν συμπεριφέρονται ως εκδιωχθέντων. Και μπορεί να μην πάρει εδώ στην ώρα για τα γενέθλιά μου. 177 00:21:53,400 --> 00:21:59,200 Αλλά αυτό είναι μηνών. Τόσα πολλά πράγματα μπορεί να συμβούν πριν από τότε.Εκείνος μπορεί ακόμα να έρθει. 178 00:22:00,800 --> 00:22:06,200 Γράφω τη δεσποινίς Μίντσιν για να σας δώσω ar bithday party όπως θα έπρεπε να σου δώσω αν ήμουν εκεί. 179 00:22:06,600 --> 00:22:12,600 Πρέπει να κάνετε ένα κανονικό ξεφάντωμα. Αγοράστε οτιδήποτε και ό,τι σας επιθυμίες της καρδιάς. 180 00:22:14,600 --> 00:22:18,000 Τώρα τελευταίο και πιο σημαντικό από όλα αγαπη μου.... 181 00:22:18,600 --> 00:22:23,200 ...Θέλω να κάνετε παύση ακριβώς στις 2 η ώρα των γενεθλίων σου.. 182 00:22:23,800 --> 00:22:27,200 ..κλείσε τα μάτια και στείλε μου ένα φιλί. 183 00:22:27,400 --> 00:22:34,600 Για τα μάτια μου επίσης θα είναι κλειστά και θα σου δώσω και ένα φιλί. 184 00:22:38,800 --> 00:22:42,200 Δεν είναι ο πιο υπέροχος άντρας όλος ο κόσμος; 185 00:22:44,200 --> 00:22:49,200 -Με μια εξαίρεση... - Λοιπόν, ο κύριος Τζέφρι είναι πολύ ωραίος. 186 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Τι είναι αυτό; 187 00:23:07,600 --> 00:23:11,000 - Ποιες είναι αυτές η Μις Ρόουζ; - Είναι εθελοντές. 188 00:23:18,800 --> 00:23:24,200 - Θα πάνε και στη Νότια Αφρική; - Ναι αγαπητέ, θα ανακουφιστούν οι φτωχοί μας στρατιώτες στο Maefking. 189 00:23:24,600 --> 00:23:28,600 - Υπάρχει κάτι που συμβαίνει; οι στρατιώτες μας στο Mafeking; - Τα κάπρους τα έχουν όλα κομμένα. 190 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 Δεν καταφέραμε να διαπεράσουμε οι γραμμές τους και η γερ τους βοηθούν. 191 00:23:32,800 --> 00:23:38,600 Είναι άρρωστοι και πεινασμένοι αγαπητέ και απελπισμένος. Αντέχουν σαν αληθινοί Βρετανοί στρατιώτες. 192 00:23:53,200 --> 00:23:57,000 Η Μις Ρόουζ είναι ο μπαμπάς μου στο Mafeking. 193 00:24:01,200 --> 00:24:04,600 Ω αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα. 194 00:24:09,600 --> 00:24:13,400 Αγάπη μου, δεν πρέπει να κλαις. είμαι σίγουρος θα είναι εντάξει. 195 00:24:15,600 --> 00:24:19,000 -Καλησπέρα κύριε Geoffery. - Καλησπέρα Μαδρή. είναι δεσποινίς Η Σάρα είναι έτοιμη για τη βόλτα της; 196 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Αυτή τη στιγμή θα είναι κάτω. Ευχαριστώ. 197 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 Ω, είμαστε όλοι έτοιμοι; 198 00:24:27,400 --> 00:24:32,000 Οι δύο πιο όμορφες κυρίες του κόσμο. Γιατί δεν ασχολείσαι με την ιππασία σου; 199 00:24:32,400 --> 00:24:36,600 - Ω, δεν μπορώ να πάω σήμερα. Ermegard χρειάζεται επιπλέον διδασκαλία σήμερα. -Ω, θα πάρει όλο το απόγευμα; 200 00:24:37,200 --> 00:24:37,600 Φοβάμαι πως ναι. 201 00:24:38,200 --> 00:24:42,200 - Πρέπει να μείνω μαζί της μέχρι εκείνη μπορεί να συλλαβίσει Κωνσταντινιόπελ. - Παράδεισοι που μπορεί να χρειαστούν μήνες. 202 00:24:42,600 --> 00:24:44,200 Το αφήνεις σε μένα. 203 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Πάμε; Έχετε πάει κλάμα; 204 00:24:53,000 --> 00:24:57,200 -Μα έχεις, υπάρχουν ακόμα δάκρυα στα μάτια σου. - Είναι μόνο αυτή η ομίχλη του Λονδίνου. 205 00:24:57,600 --> 00:25:00,000 Ω, αν είναι όλο αυτό, ας φύγουμε; 206 00:25:10,800 --> 00:25:16,200 -Ο κ. Τζέφρι. Θα σε πείραζε πολύ πολύ αν δεν οδηγούσαμε σήμερα; - Καθόλου αγαπητέ. Αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,000 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 208 00:25:21,200 --> 00:25:26,200 Πρόκειται για το Mafeking.Είναι οι στρατιώτες πραγματικά πεινασμένος, άρρωστος και αποκομμένος από τα πάντα; 209 00:25:26,400 --> 00:25:30,600 - Βλέπεις ο πατέρας μου είναι εκεί, οπότε έχω γνώρισε. - Ω, δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 210 00:25:31,200 --> 00:25:36,800 Μπορεί να μην περνούν εύκολα από αυτό, αλλά αντέχουν. Στέλνουμε μέσα φρέσκα στρατεύματα κάθε μέρα ξέρεις; 211 00:25:37,400 --> 00:25:43,600 - Γιατί θα φύγουν από το Mafeking σε χρόνο μηδέν καθόλου. - Γίνεται όλο και πιο δύσκολο κάθε μέρα προσποιήσου ότι ο πατέρας μου είναι ασφαλής. 212 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Μην ανησυχείς. Δες εδώ, θα το αφήσω είσαι σε ένα μικρό μυστικό. 213 00:25:48,800 --> 00:25:54,000 Επιστρατεύτηκα σήμερα και ενώ όχι Η δεσποινίς Ρόουζ να ξέρει ακόμα καλά, θα είμαι πηγαίνω εκεί για λίγο ο ίδιος. 214 00:25:54,400 --> 00:25:59,000 - Στο Mafeking; Λοιπόν, ίσως μπορείς να βοηθήσεις τον πατέρα μου. - Θα τον βγάλουμε. 215 00:25:59,600 --> 00:26:06,200 Τι τα μπλαζέ κάνεις εδώ; Απάντησέ μου! Τι κάνεις εδώ; 216 00:26:06,800 --> 00:26:11,400 - Μη φοβάσαι Σάρα, είναι μόνο ο παππούς μου. - Μην τον πιστεύεις νέος γυναίκα. Τον αποκήρυξα την ημέρα που γεννήθηκε. 217 00:26:11,800 --> 00:26:15,800 - Μας αρέσει πολύ ο καθένας άλλο. Φυσικά και είμαστε. - Τι;! Δεν είμαστε τίποτα τέτοιο. 218 00:26:16,200 --> 00:26:22,400 - Για χάρη μου, θα σε παρακαλώ σταμάτα να φωνάζεις στον πιο ακριβοπληρωμένο μαθητή μου. - Μαθητής; Δικαιούχος; Τι λες; 219 00:26:22,800 --> 00:26:26,800 Είμαι κύριος του αλόγου σε αυτό αποκλειστικό σεμινάριο νεαρών κυριών. 220 00:26:28,400 --> 00:26:33,200 Εκμεταλλεύεσαι την απουσία μου να γίνεις κύριος στην ιππασία; Και δίπλα μου δικό μου σπίτι; 221 00:26:33,600 --> 00:26:38,200 - Πού είναι το οικογενειακό σου pride αγόρι; -Λοιπόν κύριε, πρέπει να φάει κανείς και οικογένεια Η υπερηφάνεια είναι μια αρκετά λεπτή δίαιτα. 222 00:26:38,400 --> 00:26:43,400 - Α, εκβιασμός ε; Θα νομίζεις ότι θα σε εξαγοράσω; - Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά δεν είναι κακή ιδέα. 223 00:26:43,800 --> 00:26:49,600 Θα σε δω να μένεις τραβηγμένη και σε τέταρτο για αυτό. Περιμένετε μέχρι να δω τη γυναίκα που διευθύνει αυτό το σχολείο. Θα σου βάλω μια ακτίνα στον τροχό. 224 00:26:50,200 --> 00:26:54,400 Κάνω! Της άρεσε να ξέρει ότι μου παππούς είναι ο Λόρδος Wickham. Αυτή πιθανώς να μου αυξήσει τον μισθό 225 00:26:54,800 --> 00:26:57,800 - Δεσποινίς Σάρα, ο Λόρδος Γουίκαμ έρχεται. -Τότε πάω. 226 00:26:58,200 --> 00:27:03,600 Ατρόμητο νεαρό κουτάβι! Ακριβώς όπως το δικό του πατέρας. Δάσκαλος ιππασίας! Μπα! 227 00:27:06,800 --> 00:27:12,400 - Ίσως τον αγαπάς, αλλά δεν νομίζω σε αγαπάει πολύ. - Ω, είναι ακίνδυνος. Το φλοιό του είναι χειρότερο από το δάγκωμά του. 228 00:27:12,800 --> 00:27:16,600 Θα έπρεπε να ελπίζω. Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου; 229 00:27:17,000 --> 00:27:20,800 Ω, δεν είναι πραγματικά. Ήταν θυμωμένος με τον πατέρα μου. Είμαι μπερδεμένος στον καυγά τους. 230 00:27:21,200 --> 00:27:25,600 Τι θέλει πραγματικά αν για μένα ελάτε παρακαλώντας του για βοήθεια. Είχε να τρώω από το χέρι μου αν το ήθελα. 231 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Δεν νομίζω ότι θα με ένοιαζε να φάει από το χέρι μου. 232 00:27:29,400 --> 00:27:33,800 - Πώς θα ήθελες να με έχεις τρως από το χέρι σου; - Εσύ; Α, αυτό θα ήταν διαφορετικό. 233 00:27:34,200 --> 00:27:38,400 Λοιπόν, θα το κάνω, αν μου κάνεις τη χάρη. Ένα πολύ σημαντικό. Α, θα μπορούσα; 234 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 Έχω μια ιδέα ότι είσαι ο μόνο ένας στον κόσμο που μπορούσε. 235 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Θέλω να βάλεις τη Μις Ρόουζ να πάει ψώνια μαζί σας την επόμενη Τετάρτη. Ψώνια; 236 00:27:47,600 --> 00:27:50,800 Λοιπόν, τα ψώνια είναι εξίσου καλά δικαιολογία για τη δεσποινίς Μίντσιν. 237 00:27:54,800 --> 00:27:58,000 Πραγματικά; Στη Μις Ρόουζ; 238 00:27:59,000 --> 00:28:03,800 Και είπε ότι θα το κάνει; Α, αυτό είναι υπέροχο! 239 00:28:05,600 --> 00:28:10,800 - Όχι, όχι ψυχή. Ούτε καν η Έμιλυ. - Καλό κορίτσι! Τώρα πρέπει να φύγουμε. 240 00:28:11,200 --> 00:28:16,800 - Πρέπει να κάνω κάποιες προκαταρκτικές αγορές. - Δεν χρειάζεται να μου πεις για ποιο λόγο. Κάτι χρυσό και γυαλιστερό. 241 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 έχεις δίκιο! 242 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Έλα μέσα. 243 00:28:31,400 --> 00:28:36,200 - Έλα μέσα. - Δεσποινίς Μίντσιν, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 244 00:28:36,600 --> 00:28:41,400 - Α, είσαι εσύ. Τι θες αγαπητέ; - Θα σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη. Ναί; 245 00:28:42,200 --> 00:28:46,200 Ο κ. Geoffrey αναχωρεί σήμερα για το Πόλεμος, ήταν πολύ καλός μαζί μου... 246 00:28:46,600 --> 00:28:51,800 ... Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γεμίσω τα κοινωνικά μου υποχρεώσεις κάνοντας κάτι ωραίο για αυτόν. Αυτό μας διδάσκετε, έτσι δεν είναι; 247 00:28:52,200 --> 00:28:55,800 Όταν κάποιος σου δείχνει α καλοσύνη, τους δείχνεις ένα σε αντάλλαγμα. 248 00:28:56,200 --> 00:29:00,000 Καλά κάνουμε κάτι για τον κ. Ο Geoffrey, μετά βίας μπαίνει κάτω από το κανόνες κοινωνικών υποχρεώσεων. 249 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 - Μα τι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις γι' αυτόν; - Μπορώ να τον πάρω για τσάι; 250 00:29:04,800 --> 00:29:09,200 - Εδώ; Στο σχολείο; - Ω, δεν θα μπορούσα σε παρακαλώ; Αφού είναι πηγαίνοντας στον πόλεμο. 251 00:29:09,800 --> 00:29:15,800 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν για αυτόν, αφού αυτός ήταν ένας από τους δασκάλους. Δεν χρειάζεται να αναφέρετε αυτό στις άλλες νεαρές κυρίες, ωστόσο. 252 00:29:16,400 --> 00:29:21,200 Όχι δεσποινίς Μίντσιν. Ευχαριστώ κυρία Μίντσιν. Ευχαριστώ κυρία Minchin! 253 00:29:42,400 --> 00:29:47,600 - Πρέπει να φάμε κάτι τελικά ο μπελάς που έχει πάει η μικρή Σάρα. - Νομίζω ότι θα καταλάβει. 254 00:29:48,400 --> 00:29:53,000 - Ξέχασες το δαχτυλίδι σου. - Όχι, δεν έχω δει; 255 00:29:53,800 --> 00:29:59,800 Πάντα φοβάμαι ότι θα το ξεχάσω και θα το φορέσω μπροστά της δεσποινίδας Μίντσιν. έκανα χθες και Ευτυχώς για εμάς, δεν το είδε. 256 00:30:00,200 --> 00:30:04,800 - Ω, θα ήθελα να το πω στη γριά. -Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα αγάπη μου. ξέρω. 257 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 - Λυπάσαι που με παντρεύτηκες; - Σαν να μην ήξερες. 258 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Ήθελα μόνο να μου το ξαναπείς. Αχ αγάπη μου.... 259 00:30:16,000 --> 00:30:20,200 Θα το ζήσω την τελευταία εβδομάδα κάθε στιγμή είμαι μακριά σου. 260 00:30:21,200 --> 00:30:26,400 Δεν θα χωρίσουμε, έτσι δεν είναι; Γιατί θα το ζήσω κι εγώ. 261 00:30:34,600 --> 00:30:38,800 - Νόμιζα ότι είχες τον κ. Hamiliton για τσάι; - Είμαι, δηλαδή ήμουν αλλά..... 262 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 - Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο; - Ω, παρακαλώ μην πηγαίνετε εκεί, δεσποινίς Μίντσιν. 263 00:30:48,800 --> 00:30:52,800 - Η Μις Μίντσιν, η Μις Ρόουζ κι εγώ..... - Αποχαιρετούσαμε δεσποινίς Μίντσιν. 264 00:30:53,600 --> 00:30:59,800 - Πώς τολμάς να ρισκάρεις τη φήμη του σχολείου μου με αυτόν τον τρόπο. - Δεν έχει συμβεί τίποτα βλάψει τη φήμη του πολύτιμου σχολείου σας. 265 00:31:00,400 --> 00:31:04,400 -Στην πραγματικότητα η Μις Ρόουζ κι εγώ..... - Τζέφρι! Για χάρη μου. 266 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 - Ω παρακαλώ δεσποινίς Μίντσιν, ήταν όλα δικό μου λάθος. -Σιωπή! 267 00:31:08,800 --> 00:31:13,600 Αφού είσαι εδώ για να πεις απλώς αντίο, σε παρακαλώ κάνε το τώρα. 268 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 Αντίο Geoffrey. 269 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 - Αντίο κύριε Τζέφρι. - Αντίο αγαπητέ. 270 00:31:42,200 --> 00:31:48,000 -Σάρα, θα περιμένω μια εξήγηση γι' αυτό. - Ναι δεσποινίς Μίντσιν. 271 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 Μόλις μπορώ να σκεφτώ ένα. 272 00:32:09,200 --> 00:32:12,000 - Είναι στριμωγμένοι σαν αρουραίοι εδώ και 7 μήνες. - Λέω να στείλω περισσότερα στρατεύματα Mafeking αν χρειάζεται κάθε άντρας στην Αγγλία. 273 00:32:15,000 --> 00:32:17,800 - Είμαι μαζί σου. - Όχι! Όχιοοοοοοο! 274 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 Αχ αγόρι μου, αγόρι μου, μπούο μου.... 275 00:32:24,600 --> 00:32:26,600 Σκότωσαν το αγόρι μου. 276 00:32:27,200 --> 00:32:32,000 Ξέρω ότι οι στρατιώτες πρέπει να το κάνουν στάσου πολύ και ο μπαμπάς μου είναι καλός στρατιώτης. 277 00:32:32,600 --> 00:32:37,400 Αλλά περίμεναν τόσο καιρό για βοήθεια. Παρακαλώ κάντε κάτι για Κατασκευή αμέσως. 278 00:32:37,800 --> 00:32:41,800 Ή θα χαθούν όλοι και ο μπαμπάς μου δεν θα επιστρέψει. 279 00:32:54,800 --> 00:32:59,200 Το Mafeking απελευθερώνεται. Mafeking είναι αφήστε ελεύθερο. 280 00:33:03,000 --> 00:33:06,400 Το Mafeking απελευθερώνεται. Mafeking είναι αφήστε ελεύθερο. 281 00:33:08,800 --> 00:33:11,400 Ω, ευχαριστώ που είσαι τόσο γρήγορος σχετικά αυτή τη φορά. 282 00:33:16,600 --> 00:33:20,400 Σήκω, σήκω! Το Mafeking απελευθερώνεται. 283 00:33:20,800 --> 00:33:24,200 Ξυπνήστε όλοι! Mafeking είναι αφήστε ελεύθερο. 284 00:33:25,200 --> 00:33:30,600 - Ω, κύριε Μπέρτι! Άκουσες; Το Mafeking απελευθερώνεται! - Ναι αγάπη μου, δεν είναι σπουδαία νέα. 285 00:33:31,600 --> 00:33:35,400 Ω, δεσποινίς Ρόουζ, σώθηκαν. μου ο μπαμπάς και ο κύριος Τζέφρι σώζονται. 286 00:33:36,800 --> 00:33:42,000 - Τι συμβαίνει; Τίποτα δεν είναι λάθος. - Τίποτα, τίποτα, τίποτα! Το Mafeking απελευθερώνεται. 287 00:33:44,600 --> 00:33:48,200 Ω, δεσποινίς Μίντσιν, δεν είναι υπέροχο; Μπορείτε να ακούσετε τις επευφημίες; 288 00:34:10,800 --> 00:34:15,600 - Ω Σάρα, χαίρομαι πολύ για σένα. - Έσωσε την Μπέκυ! Ο μπαμπάς μου σώθηκε! 289 00:34:37,800 --> 00:34:41,600 Παιδιά, παιδιά! Προσοχή παρακαλώ! 290 00:34:43,800 --> 00:34:50,600 Είναι ευτυχής η συγκυρία που έχει γενέθλια η Σάρα πρέπει να πέσει σε μια μέρα που γιορτάζουμε μια ένδοξη νίκη για τον Στρατό της Αυτής Μεγαλειότητος. 291 00:34:51,200 --> 00:34:55,400 Τώρα η Σάρα. Θα εξηγήσεις στο παιδιά για τις ευχές σας για τα γενέθλιά σας; 292 00:34:56,400 --> 00:35:02,000 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω εδώ και σκέφτηκα ότι θα ήθελα να δώσω παρουσιάζει σήμερα. Όχι απλώς να τα λάβετε. 293 00:35:02,600 --> 00:35:07,200 Θέλω να δείξω πόσο ευγνώμων είμαι ο πατέρας έχει σωθεί. Ήσυχο παιδιά, ησυχία. 294 00:35:09,400 --> 00:35:13,800 - Μπορούμε να κάνουμε τα δώρα τώρα; - Ναι, αλλά πρώτα το δώρο σου Σάρα. 295 00:35:17,600 --> 00:35:22,800 -Αυτά είναι για σάς. Ευχαριστώ κυρία Μίντσιν. - Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι να ξέρω να ράβω. 296 00:35:24,400 --> 00:35:28,200 Και αυτό από όλο το σχολείο. Ακολουθούν φωτογραφίες της γενέτειράς σας Ινδίας. 297 00:35:28,600 --> 00:35:33,800 Ω, σας ευχαριστώ πάντα και πάντα τόσο πολύ. Ι δεν πρέπει να προσποιείται τόσο σκληρά όταν θέλω να πιστεύω ότι είμαι εκεί. 298 00:35:34,200 --> 00:35:41,200 -Και τώρα, θα ήθελες να έχουν τα δώρα τους. - Ναι, αν σας παρακαλώ. Και τα ονόματά σας είναι όλα πάνω τους. 299 00:35:42,400 --> 00:35:47,200 Εδώ είστε η Μις Ρόουζ. Ω, τι ωραία. Τώρα θα βοηθούσατε με τα άλλα δώρα; 300 00:35:48,200 --> 00:35:51,600 - Εδώ είστε η δεσποινίς Ρόουζ. Ω, τι ωραία. Τώρα θα βοηθούσατε με τα άλλα δώρα; - Ω πόσο στοχαστική Σάρα. 301 00:36:00,600 --> 00:36:07,400 Από τον έναν παλιό στρατιώτη στον άλλο. Εγώ σε νεότερες και πιο ευτυχισμένες μέρες. Ήμουν περισσότερο γνωστός ως Bobbling Bertie. 302 00:36:08,000 --> 00:36:13,400 - Ευχαριστώ. Καλύτερα να το κρατήσουμε αυτό παρουσίασε ένα μυστικό. -Μαμά τη λέξη. 303 00:36:14,400 --> 00:36:19,400 - Ορίστε αυτό από μένα. Ελπίζω να σας αρέσει. -Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 304 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 Μαμάδες η λέξη που ξέρετε. 305 00:36:32,200 --> 00:36:35,200 Εδώ είναι η σημερινή μου κυρία. Πολλές Καλές Επιστροφές. 306 00:36:37,200 --> 00:36:43,400 - Ω, ευχαριστώ Μπέκυ. - Το υλικό δεν είναι καινούργιο. 307 00:36:44,800 --> 00:36:50,400 -Γιατί ρε Μπέκυ, τα έφτιαξες όλα μόνη σου. - Ναι δεσποινίς, τα έφτιαχνα τα βράδια. 308 00:36:50,800 --> 00:36:55,200 Ήξερα ότι μπορούσες να προσποιηθείς, είπα, με διαμαντένιες καρφίτσες κολλημένες. 309 00:36:55,800 --> 00:37:02,200 - Είναι όμορφο Μπέκυ, θα το λατρέψω. Ω θα σας δεσποινίς; - Το υλικό δεν είναι καινούργιο. 310 00:37:02,800 --> 00:37:08,800 - Και αυτό δεν είναι και τόσο νέο. - Είναι το δώρο μου για σένα. 311 00:37:09,200 --> 00:37:12,600 - Ναι Μπέκυ, με την αγάπη μου. - Τι είναι δεσποινίς; 312 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Είναι ένας σκαραβαίος από την Αίγυπτο. Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε, γιατί φέρνει καλή τύχη. 313 00:37:17,400 --> 00:37:20,800 Θα προτιμούσα να το είχες εσύ παρά ο καθένας αλλα ξερω. 314 00:37:21,600 --> 00:37:27,000 - Ωχ δεσποινίς μου, νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. - Ωχ όχι Μπέκυ! Όχι τώρα. 315 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 Έχω πολλά περισσότερα δώρα για εσάς. Δύο στο δωμάτιό μου. 316 00:37:31,800 --> 00:37:35,400 -Δεν ξέρω τι να πω δεσποινίς. - Είσαι γλυκιά Μπέκυ. 317 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 Ναι, ναι, πολύ ωραίο. 318 00:37:39,800 --> 00:37:44,000 - π.χ. συγγνώμη κυρία. Ναι; Ο κύριος Μπάροου του Ο Barrow and Skippo είναι εδώ για να σας δει. - Σήμερα; Δεν έστειλα να τον βρουν. 319 00:37:44,400 --> 00:37:48,800 Φαίνεται πολύ στενοχωρημένος κάτι. Περιμένει στο γραφείο σου. 320 00:37:50,400 --> 00:37:53,000 -Δεσποινίς Ρόουζ. - Το κασκόλ είναι όμορφο. 321 00:37:53,400 --> 00:37:56,800 Μις Ρόουζ, θυμηθείτε να είστε σίγουρη και πες μου όταν είναι σχεδόν 2 η ώρα. 322 00:37:57,400 --> 00:38:02,800 Ξέρεις, έχω ένα πολύ ιδιαίτερο ραντεβού με τον μπαμπά μου. Αυτός είναι θα με σκέφτεται ακριβώς στις 2. 323 00:38:03,200 --> 00:38:08,800 - Θα κοιτάξω την ώρα. Σας ευχαριστώ δεσποινίς Ρόουζ. - Ω Σάρα! Σας ευχαριστώ για το μαντήλια, είναι υπέροχα. 324 00:38:09,200 --> 00:38:13,000 - Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να κόψεις την τούρτα; -Α, ναι, η τούρτα! 325 00:38:14,000 --> 00:38:19,000 - Καθίστε, κύριε Μπάροου. - Πόσα προκαταβάλατε αυτό το πάρτι; Αρκετά, υποψιάζομαι. 326 00:38:19,400 --> 00:38:23,200 Τι σημασία έχει. Captain Crew είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. Η επιταγή του θα είναι εδώ σύντομα. 327 00:38:23,400 --> 00:38:29,000 - Όχι δεσποινίς Μίντσιν. Δεν θα γίνει έλεγχος. - Τι; Τι εννοείς με αυτό; 328 00:38:29,400 --> 00:38:32,200 Ο αείμνηστος Captain Crew..... Το "καθυστερημένο" Captain Crew;! 329 00:38:32,800 --> 00:38:38,400 Ο Captain Crew είναι νεκρός. Ήταν έτσι αναφέρθηκε στη λίστα σήμερα το πρωί. Επιπλέον, πέθανε σε πτώχευση 330 00:38:38,800 --> 00:38:44,600 -Πτώχευση;! Αλλά η περιουσία του, τα ορυχεία του. - Η περιουσία του και τα ορυχεία του ήταν κατασχέθηκαν από τον εχθρό. 331 00:38:45,400 --> 00:38:49,600 Θέλεις να μου πεις ότι αυτό το παιδί είναι αδέκαρος; Ότι έχει μείνει πάνω μου χέρια με τίποτα; 332 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Σίγουρα έχει μείνει πάμπτωχη και σίγουρα έχει μείνει στα χέρια σου. 333 00:38:53,800 --> 00:38:58,000 - Δεν έχει συγγενή στον κόσμο που ξέρουμε. - Αλλά ο λογαριασμός του πατέρα της είναι υπερανάληψη. 334 00:38:58,400 --> 00:39:03,200 Περίμενα επιταγή και προκαταβολή χρημάτων για αυτό το πάρτι. Οπότε καταλαβαίνω. 335 00:39:04,000 --> 00:39:07,800 Τώρα πρέπει να κάνεις μια ευχή και σβήστε όλα τα κεριά με μια ανάσα. 336 00:39:08,400 --> 00:39:11,800 Η ευχή μου είναι να έρθει ο πατέρας μου πίσω πραγματικά σύντομα. 337 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Τώρα πάρε μια μεγάλη ανάσα. 338 00:39:20,000 --> 00:39:22,800 Δεν έχω πολύ καλούς πνεύμονες, έτσι δεν είναι; 339 00:39:23,200 --> 00:39:27,000 -Θα τη βγάλω στους δρόμους -Πιστεύετε ότι είναι σοφό δεσποινίς Μίντσιν. Η φήμη του σχολείου σας. 340 00:39:27,800 --> 00:39:29,000 Το σχολείο μου; 341 00:39:29,600 --> 00:39:33,800 Λοιπόν η έκθεση μπορεί να φτάσει και μπορεί να μην ακούγεται καλά στο γονείς των άλλων μαθητών σας. 342 00:39:34,000 --> 00:39:34,800 Ναι, έτσι είναι. 343 00:39:35,200 --> 00:39:40,600 Φυσικά, το παιδί μπορεί να γίνει υπηρετείτε στην εργασία σας, μέχρι εκείνη το χρέος διευθετείται. 344 00:39:40,800 --> 00:39:45,000 - Αλλά αυτό θα πάρει χρόνια. - Πολύ ναι, αλλά τουλάχιστον είναι καλύτερα παρά τίποτα. 345 00:39:46,200 --> 00:39:48,800 Γρήγορα παιδιά, το παγωτό σας λιώνει. 346 00:39:50,200 --> 00:39:53,600 - Τάρα, είναι σχεδόν 2 η ώρα αγάπη μου. - Σας ευχαριστώ δεσποινίς Ρόουζ. 347 00:40:17,400 --> 00:40:20,400 Αχ μπαμπά, σε σκέφτομαι. 348 00:40:21,200 --> 00:40:27,200 Και ξέρω, όπου κι αν είσαι, με σκέφτεσαι κι εσύ. 349 00:40:30,800 --> 00:40:34,600 Ω, δεσποινίς Ρόουζ. Τον ένιωσα μαζί μου, Πραγματικά το έκανα! 350 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Η δεσποινίς Μίντσιν σε θέλει αγαπητή. Ω, εντάξει. 351 00:40:41,400 --> 00:40:44,200 - Παιδιά, θα αφήσετε τα δώρα σας εδώ. - Γιατί; Που πάνε; 352 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 -Γιατί δεν μπορούν να πάρουν τα δώρα μαζί τους; - Γιατί δεν είναι δικά σου να τα δώσεις. 353 00:40:52,800 --> 00:40:56,600 -Μα δεν καταλαβαίνω. - Θα το κάνεις αργότερα. Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. 354 00:40:57,000 --> 00:41:00,800 - Μα δεσποινίς Μίντσιν. - Σάρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 355 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 Όλοι σας. 356 00:41:07,800 --> 00:41:12,200 Τώρα θα της πεις περί τίνος πρόκειται; Τι συνέβη δεσποινίς Μίντσιν; Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να θέλετε να την αφήσετε λίγο πιο εύκολα. 357 00:41:12,600 --> 00:41:17,800 Σιωπή! Ο Captain Crew είναι νεκρός. Του όνομα εμφανίστηκε στη λίστα σήμερα. 358 00:41:18,200 --> 00:41:23,600 Άφησε το παιδί φτωχό. Ω δεσποινίς Μίντσιν. Καλύτερα να της το πεις. 359 00:41:25,200 --> 00:41:29,000 - Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. - Θα κάνεις ότι σου λένε. 360 00:41:44,800 --> 00:41:48,800 Ω, δεσποινίς Ρόουζ. Τι συμβαίνει; Γιατί η δεσποινίς Μίντσιν σταμάτησε το πάρτι; 361 00:41:49,400 --> 00:41:53,800 Σάρα, θέλω να σου μιλήσω αγαπητή. 362 00:41:58,400 --> 00:42:02,400 - Αχ αγάπη μου......... -Ω, δεσποινίς Ρόουζ! Τι είναι αυτό; 363 00:42:03,600 --> 00:42:07,400 Σάρα είσαι κόρη στρατιώτη..... 364 00:42:08,400 --> 00:42:14,600 .....και ξέρεις ότι σημαίνει να είσαι γενναίος και θαρραλέος, έτσι δεν είναι; Ό,τι κι αν συμβεί. 365 00:42:15,200 --> 00:42:21,600 - Ω, δεσποινίς Ρόουζ! Είναι κάτι τρομερό; - Ο πατέρας σου...... 366 00:42:23,200 --> 00:42:28,000 Αλλά ο πατέρας μου είναι εντάξει. Mafeking ελευθερώνεται. Τους άκουσες να το λένε. 367 00:42:28,600 --> 00:42:35,200 Η βοήθεια δεν έφτασε αρκετά σύντομα αγαπητέ, για αυτόν. Το όνομά του εμφανίστηκε στη λίστα σήμερα το πρωί. 368 00:42:36,400 --> 00:42:40,200 - Δηλαδή με τον τραυματία; - Όχι αγαπητέ. 369 00:42:43,000 --> 00:42:45,200 Ο μπαμπάς μου είναι... 370 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 Ω Σάρα, λυπάμαι πολύ. 371 00:42:53,200 --> 00:42:59,200 Δεν γίνεται! Δεν είναι αλήθεια! Δεν θα το κάνω πιστέψτε το! Δεν είναι νεκρός! Δεν είναι! 372 00:43:10,400 --> 00:43:13,200 - Έχεις; - Ναι. 373 00:43:14,800 --> 00:43:17,200 Μπορείς να πας. 374 00:43:25,800 --> 00:43:32,600 Μπορείς να πας. 375 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 Ελα μαζί μου. 376 00:44:25,000 --> 00:44:27,600 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας στο μέλλον. 377 00:44:28,400 --> 00:44:33,000 Θα πρέπει να πουλήσω τα έπιπλά σου και ρούχα, για να πληρώσει μέρος του χρέους ο πατέρας σου χρωστάει. 378 00:44:33,400 --> 00:44:39,200 Κανονικά, θα πήγαινες σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα, αλλά πηγαίνω να σε αφήσω να μείνεις εδώ. 379 00:44:39,800 --> 00:44:42,600 Θα υπάρξουν υποχρεώσεις για εσάς εκτελέστε, φυσικά. 380 00:44:43,400 --> 00:44:47,400 Ελπίζω να εκτιμήσετε την καλοσύνη μου στο να μη σε διώξει. 381 00:44:52,000 --> 00:44:57,200 Δεν κατάφερα να βρω ένα μαύρο φόρεμα μεταξύ των πραγμάτων σας, αλλά ένα από τα κορίτσια σου το έδωσε αυτό. 382 00:44:57,800 --> 00:45:01,200 Καλύτερα να βγάλεις αυτό το φόρεμα για πάρτι και βάλε αυτό. 383 00:45:02,200 --> 00:45:04,800 Θα στείλω μερικά παπούτσια. 384 00:45:33,600 --> 00:45:38,000 Δεν το πιστεύω. Δεν κάνω, δεν κάνω! 385 00:45:42,400 --> 00:45:48,800 Ο μπαμπάς μου πρέπει να φύγει. Αλλά θα το κάνει επιστρέφουν τα περισσότερα οποιαδήποτε μέρα. 386 00:45:49,800 --> 00:45:54,400 Όποια στιγμή μπορεί να δω, μπαμπά μου επιστρέφοντας σε μένα. 387 00:45:59,400 --> 00:46:03,200 Και η δεσποινίς Μίντσιν θα τα πουλήσει όλα τα πράγματά της. 388 00:46:04,000 --> 00:46:09,600 - Ήταν θηριώδες να πρέπει να δώσεις πίσω όλα τα δώρα μας. - Πώς νιώθεις τώρα για τη μικρή σου πριγκίπισσα; 389 00:46:14,800 --> 00:46:21,400 - Ω δεσποινίς, υπάρχει κάτι που μπορώ κάνω; - Όχι Μπέκυ, αλλά ευχαριστώ. 390 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 Σάρα, συγγνώμη. 391 00:46:38,200 --> 00:46:43,800 Σάρα, από εδώ και στο εξής, δεν πρέπει κάτσε μαζί μας. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και λειάνετε αυτές τις μπούκλες. 392 00:46:44,200 --> 00:46:48,200 Και μετά πήγαινε στην κουζίνα. Τρέξε μαζί τώρα. 393 00:46:52,200 --> 00:46:55,800 Λαβίνα, μπορείς να πάρεις το παλιό σου θέση, δίπλα μου. 394 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 - Κυρία Ο' Κόνελ. - Α, λοιπόν, σε έστειλαν οι δεσποινίδες κάτω από μένα, έχει; 395 00:47:12,000 --> 00:47:17,600 - Η δεσποινίς Μίντσιν είπε ότι πρέπει να έχω τη δική μου πρωινό εδώ. - Θα κάνεις περισσότερα από το να φας το πρωινό σας αν εργάζεστε για αυτό. 396 00:47:18,200 --> 00:47:21,600 - Θα χαρώ να βοηθήσω. -Θα ε; 397 00:47:23,400 --> 00:47:27,200 Κοιτάξτε σας! Κοίτα τι είσαι κάνει! Για αυτό δεν θα πάρετε πρωινό. 398 00:47:27,800 --> 00:47:30,800 Ελάχιστα, καλύτερα να φτιάξεις κι άλλα τοστ για τις δεσποινίδες. Δικαίωμα. 399 00:47:32,200 --> 00:47:36,800 Ορίστε το πρωινό σας. Αναλάβετε το εκεί. Δεν σχετιζόμαστε με τη βασιλεία. 400 00:47:38,400 --> 00:47:43,400 - Επιτρέψτε με να σας περιμένω δεσποινίς. Όχι δεν το κάνετε. - Μπορεί να περιμένει μόνη της. Μπορείτε κάτσε εκεί και δες την να τρώει. 401 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Ίσως αυτό να σας διδάξει ένα μάθημα. 402 00:47:52,400 --> 00:47:56,600 Παρακαλώ κυρία O'Connel. Μπορώ να δώσω το πρωινό μου στην Μπέκυ; Δεν είμαι αυτό πεινασμένος σήμερα το πρωί. 403 00:47:57,200 --> 00:48:00,800 Δώστε το στη γάτα αν θέλετε. Τότε πάτε στη δουλειά και πλύνετε τα πιάτα τους. 404 00:48:06,400 --> 00:48:09,000 Όχι δεσποινίς, δεν το θέλω. 405 00:48:24,600 --> 00:48:26,800 Μόλις ήρθε το ταχυδρομείο. 406 00:48:35,600 --> 00:48:38,000 Μόλις ήρθε το ταχυδρομείο. 407 00:48:54,000 --> 00:49:00,200 Αγαπημένο μου κορίτσι. Έχω μείνει μισός τρελός που προσπαθεί να βρει μια διέξοδο από σένα αφού το γράμμα σου έφτασε σε εμένα. 408 00:49:00,600 --> 00:49:04,000 Αλλά ήρθε! Ο παππούς μου έχει υποχωρήσει. 409 00:49:04,400 --> 00:49:11,800 Τον προσεύχομαι, αυτά τα χρήματα και τα δικά μου η αγάπη θα σε βοηθήσει να αντέξεις τα ψέματα μπροστά. Τζέφρι. 410 00:49:12,600 --> 00:49:18,400 - Λέτε ότι αυτό το κορίτσι είναι δάσκαλος στο σχολείο σας; - Ήταν, μέχρι που την έβγαλα σήμερα. 411 00:49:18,800 --> 00:49:21,400 Δεν είναι πιθανό να την ξαναμάθουμε. 412 00:49:21,800 --> 00:49:26,200 Και ήμουν έτοιμος να ανατρέψω ένα όμορφο ποσό σε εκείνο το αγόρι όταν εκείνος γύρισε πίσω. 413 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 Έφτιαξα κιόλας τον εαυτό μου και του έστειλε επιταγή. 414 00:49:30,400 --> 00:49:35,000 Τότε είχα δίκιο που το αρνήθηκα. Της τα κατάφερε. 415 00:49:36,200 --> 00:49:40,800 - Δεν σου αρέσει πολύ το κορίτσι, έτσι; - Δύσκολα, υπό τις συνθήκες. 416 00:49:42,200 --> 00:49:48,000 - Είσαι σίγουρος ότι το κορίτσι δεν έχει νόμιμες αξιώσεις εναντίον του; - Την μεγάλωσα από χάδια. 417 00:49:48,400 --> 00:49:53,200 Είναι πιθανό, δεν θα είχε με συμβουλεύτηκε αν η αγάπη τους ήταν σεβαστή. 418 00:49:56,400 --> 00:49:58,600 Ram Dass! 419 00:50:01,200 --> 00:50:07,200 Ναι κύριε; Στο μέλλον εάν υπάρχουν γράμματα ή τα καλώδια προέρχονται από τον κύριο Geoffrey, πρόκειται να επιστραφούν, κλειστά. 420 00:50:07,800 --> 00:50:10,000 Όπως θέλεις sahib. 421 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Έλα μέσα Μπέκυ. 422 00:50:29,800 --> 00:50:35,400 Χαίρομαι που δεν κοιμήθηκες δεσποινίς. Είναι μια από τις μοναχικές νύχτες. 423 00:50:36,600 --> 00:50:40,200 Αναρωτιέμαι πού είναι η Μις Ρόουζ; Θα μου λείψει τρομερά. 424 00:50:41,200 --> 00:50:47,600 - Είμαστε όλοι μόνοι στον κόσμο τώρα, έτσι δεν είμαστε; - Όχι, όχι, δεν είμαστε μόνοι. υπάρχει πατέρα μου ξέρεις. 425 00:50:48,400 --> 00:50:55,400 -Ο πατέρας σου; Αλλά ο μάγειρας είπε...... - Δεν πρέπει να το λες αυτό. Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι νεκρός. 426 00:50:55,800 --> 00:50:59,400 άρρωστος ή πληγωμένος κάπου, ή θα έστελνε να με βρουν. Αλλά δεν είναι νεκρός. 427 00:51:00,200 --> 00:51:04,600 - Πώς ξέρεις τη δεσποινίς; - Κάτι μέσα μου το λέει. 428 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 Και μερικές φορές τον ακούω να με καλεί. 429 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Μόνος σου δεσποινίς. 430 00:51:20,600 --> 00:51:24,600 - Μπάφορντ! Καπνίζεις! - Όπως βλέπετε. 431 00:51:25,000 --> 00:51:31,600 - Σήμερα καλή μου γυναίκα, η Βρετανίδα ο στρατός είναι πίσω μου. - Αυτή η στολή; Δεν πας σε πόλεμο. 432 00:51:32,000 --> 00:51:37,800 Αρκετά! Στο στόμα του κανονιού, αν χρειαστεί. Αλλά γιατί; Επειδή παλιά κορίτσι. Το έπιασα μέχρι τα δόντια με το μπουλούκι σου. 433 00:51:38,200 --> 00:51:43,400 Και η περιποίηση σου με το Rose and little Η Σάρα είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. προτιμώ το λιγότερο επώδυνες φρίκες του πεδίου της μάχης. 434 00:51:43,800 --> 00:51:47,000 - Τολμάς να με κατακρίνεις; - Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; 435 00:51:47,400 --> 00:51:51,400 Αλλά αποδεικνύει ότι είμαι ικανός οδηγήστε τους άντρες μου, στα ίδια τα σαγόνια του θανάτου. 436 00:51:52,000 --> 00:51:55,800 - Μετά από αυτό, μπορεί να μην το περιμένετε ποτέ βοήθεια και πάλι από εμένα. - Είμαι αρκετά ήρεμος. 437 00:51:56,200 --> 00:52:02,200 Διότι αν ο αιμοδιψός κάπρος γλιτώσει εμένα, οι ιππότες θα δουν Ο Μπέρτι φουσκώνει για άλλη μια φορά. 438 00:52:02,400 --> 00:52:08,000 - Μπάφορντ, δεν θα το έκανες αυτό εγώ; Α, δεν θα το κάνω; - Λοιπόν, τα-τα γριά. 439 00:52:44,400 --> 00:52:47,800 Αν σας παρακαλώ κύριε; Τι είναι αυτό λάσι; Ήσασταν στην πολιορκία του Mafeking; 440 00:52:48,200 --> 00:52:53,400 - Ναι, εκεί το σταμάτησα σφαίρα που με σταμάτησε. - Τότε ήξερες τον πατέρα μου; 441 00:52:53,800 --> 00:52:57,200 - Ο πατέρας σου; Πώς μπορεί να είναι το όνομά του lassie; - Captain I Crew. 442 00:52:57,600 --> 00:53:02,000 -Ο πατέρας σου ήταν καπετάνιος; - Ναι. Λένε ότι είναι νεκρός, αλλά εγώ να ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι. 443 00:53:02,400 --> 00:53:08,200 - Ρώτησα τόσους στρατιώτες αυτόν. Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε. - Όχι κοριτσάκι, συγγνώμη, δεν μπορώ. 444 00:53:08,600 --> 00:53:13,800 -Γιατί δεν ρωτάς στο νοσοκομείο εκεί; - Ίσως έχουν κάποιο ρεκόρ αυτόν. Σας ευχαριστώ κύριε, θα το κάνω! 445 00:53:19,800 --> 00:53:24,400 - Αν σας παρακαλώ κύριε. - Λοιπόν η μικρή πριγκίπισσα όπως ζω. 446 00:53:24,800 --> 00:53:28,400 Γιατί κύριε Μπέρτι, νόμιζα ότι θα το κάνατε πήγε στον πόλεμο 447 00:53:28,800 --> 00:53:33,800 Όχι, ο Λόρδος Ρόμπερτς ήθελε να το κάνω πορεία. Αλλά είπε: «Ο Μπέρτι γέρος αγόρι, οι τραυματίες σε χρειάζονται». 448 00:53:34,400 --> 00:53:38,600 Οπότε μείνετε εδώ και χαρείτε το κέφι γενναία παλικάρια που έχουν πέσει μέσα μας σώμα σκόνης». 449 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Οπότε πρακτικά έχω το κουμάντο αυτό το νοσοκομείο. 450 00:53:42,600 --> 00:53:47,400 - Ω, κύριε Μπέρτι. Μπορεί ο πατέρας μου να είναι εκεί μέσα; - Ο πατέρας σου πριγκίπισσα; 451 00:53:48,400 --> 00:53:52,000 Ναι, βλέπετε ξέρω ότι δεν είναι νεκρός. Έψαχνα και έψαχνα. 452 00:53:52,400 --> 00:53:58,000 Μπορεί να είναι ανάμεσα στους τραυματίες, δεν μπορούσε; Ναι..... είμαι σχεδόν σίγουρα είναι, κάπου. 453 00:53:58,600 --> 00:54:03,200 Αν είσαι υπεύθυνος, μπορώ να σε παρακαλώ να τον ψάξω εκεί μέσα; Λοιπόν αχ...... Παρακαλώ. 454 00:54:03,400 --> 00:54:07,400 Ναι, ναι φυσικά μπορείς. Πράγματα κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί ξέρεις. 455 00:54:22,800 --> 00:54:29,600 - Κύριε Μπέρτι, γιατί ενταχθήκατε στην διοίκηση εδώ; - Η πειθαρχία στο νοσοκομείο είναι μάλλον χαλαρή. 456 00:54:30,200 --> 00:54:35,000 Λέω ταγματάρχη. Σε περιμένουν στην πτέρυγα Β. Υπάρχουν πολλά σκουπίδια εκεί πάνω. 457 00:54:36,200 --> 00:54:40,200 - Πολύ καλό. Θα πάρω έναν από τους άντρες μου για να το παρακολουθήσετε. - Πάρε ένα από τα τι σου;; 458 00:54:40,400 --> 00:54:43,000 Λοιπόν, 2 από τους άντρες μου, συνεχίστε! 459 00:54:48,000 --> 00:54:50,200 Πόρτορας! Κύριε; 460 00:54:51,400 --> 00:54:57,600 - Τι κάνει αυτό το παιδί εδώ πριν από τις ώρες επίσκεψης; - Λοιπόν βλέπεις... Λοιπόν, καλά, καλά. Αν σας παρακαλώ κύριε. Ο Ταγματάρχης με βοηθάει να βρω τον πατέρα μου. 461 00:54:58,600 --> 00:55:02,400 - Ο Ταγματάρχης; -Για αυτήν κύριε. Βλέπετε, είμαστε παλιοί φίλοι κύριε. 462 00:55:02,800 --> 00:55:06,400 Ήξερα τον πατέρα της, ήταν ο Captin Crew αναφέρθηκε ότι σκοτώθηκε στο Mafeking. 463 00:55:06,800 --> 00:55:10,200 Το παιδί είναι σίγουρο ότι υπάρχουν λάθος, οπότε τη βοηθάω να ψάξει ανάμεσα στους τραυματίες. 464 00:55:10,600 --> 00:55:16,800 -Θα μπορούσες να μου πεις κάτι ο πατέρας μου κύριε; - Συγγνώμη καλή μου, δεν μπορώ. 465 00:55:18,200 --> 00:55:22,000 - Συνέχισε, ταγματάρχη! - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ κύριε. 466 00:55:37,800 --> 00:55:42,400 Ο πατέρας αυτού του μικρού κοριτσιού ήταν σκοτώθηκε, αλλά εκείνη επιμένει ότι είναι ζωντανός Την αφήνω να κοιτάξει γύρω της. 467 00:55:53,400 --> 00:55:55,800 Θα δοκιμάσουμε άλλο θάλαμο. 468 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 - Υπάρχει ο γέρος Μπέρτι. - Δώσε μας ένα τραγούδι φίλε. 469 00:56:12,400 --> 00:56:16,800 Προσοχή άνδρες! Προσοχή! Επίσημος επιθεώρηση. 470 00:56:20,200 --> 00:56:24,400 Ούτε αυτός είναι εδώ. Αλλά κάποιος μπορεί να ξέρει για αυτόν. 471 00:56:26,800 --> 00:56:32,400 - Αν σας παρακαλώ κύριε. Ήσουν στην κατάληψη του Mafeking; - Ήμουν αυτή αγαπημένη. Εκεί με έπιασε ένα σφάλμα. 472 00:56:32,800 --> 00:56:38,400 Δεν ήταν μεγαλύτερο από τον σπόρο του α γαϊδουράγκαθο και με έβαλε χαμηλά. Α, το τα ζωύφια εκεί κάτω είναι χειρότερα από τις σφαίρες. 473 00:56:38,800 --> 00:56:44,600 - Ίσως δεν ήξερες τον πατέρα μου; - Φοβάμαι ότι δεν θα με γνώριζα ο δικός μου πατέρας, με τον πυρετό που με έπεφτε. 474 00:56:45,200 --> 00:56:48,000 - Ευχαριστώ κύριε. - Δεν πειράζει αγάπη μου. 475 00:56:59,400 --> 00:57:06,000 - Αν σας παρακαλώ κύριε. Ήσουν με το στρατεύματα στο Mafeking; -Ναι, ναι φυσικά ήμουν. Εκεί έφυγα τρέχοντας. 476 00:57:06,800 --> 00:57:11,600 - Τότε ήξερες τον πατέρα μου, Captain Crew; - Ναι, ναι φυσικά. 477 00:57:12,200 --> 00:57:18,000 - Είναι ωραίος αξιωματικός, έτσι δεν είναι; Θα έπρεπε να κάνει καλά. - Λοιπόν πότε έγινε βλέπεις τον πατέρα μου τελευταίο; Πού είναι τώρα; 478 00:57:18,800 --> 00:57:23,200 Πού είναι ποιος; Ο πατέρας μου. Ω, ένα στρατιώτης λίγο πολύ, δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά ξέρεις. 479 00:57:23,600 --> 00:57:30,200 βγάζω χιλιάδες και χιλιάδες για την Αγγλία. Ωραία δυνατή συντρόφους, που δεν θα φοβούνται όπως εγώ. 480 00:57:30,600 --> 00:57:34,400 Φοβόμουν τον θόρυβο. Αυτό είναι γιατί έφυγα το ξέρεις; 481 00:57:40,800 --> 00:57:46,600 - Λέει ότι ξέρει τον πατέρα μου, αλλά δεν θα το πει. - Ζει σε ένα όνειρο Σάρα, δεν ξέρει τι λέει. 482 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 Μην πας ακόμα παλικάρι. Δώσε μας ένα τραγούδι! 483 00:57:52,200 --> 00:57:57,400 - Τι λέτε αγαπητέ; Να τραγουδήσουμε έχουν ένα τραγούδι για να τους φτιάξει τη διάθεση; - Η παλιά μας σπεσιαλιτέ. Όχι σήμερα κύριε Μπέρτι. 484 00:57:57,800 --> 00:58:03,400 - Ω έλα αγάπη μου. Ας προσπαθήσουμε να ξεχάσουμε τα δικά μας τα προβλήματα και κάνε κάτι για αυτά τα παιδιά, εμείς; - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 485 00:58:04,000 --> 00:58:08,200 - Τι γίνεται με το «The Old Kent Road»; Ναι, αυτό είναι. Ο Μάκι θα παίξει για σένα. - Θα χαιρόμουν Mac. 486 00:59:21,000 --> 00:59:26,600 - Κύριε Μπέρτι, θα είναι εντάξει αν έρθω ξανά αύριο; - Δεν πρέπει να τρέχω πολύ συχνά Πριγκίπισσα. Μπορεί να τιμωρηθείς ξέρεις. 487 00:59:27,000 --> 00:59:32,200 - Θα προσέχω απότομα όποτε μπαίνουν οι τραυματίες. -Δεν πιστεύεις ότι έρχεται, σωστά; 488 00:59:32,600 --> 00:59:36,600 Ναι, ναι, φυσικά και το κάνω. σου είπα συχνά εμφανίζονται αγνοούμενοι. 489 00:59:37,200 --> 00:59:40,800 Τότε καλύτερα να έρθω. Μπορείς δεν τον ξέρω, αν έχει αλλάξει πολύ. 490 00:59:41,400 --> 00:59:45,400 - Εντάξει αγαπητέ. Έλα εσύ. - Αντίο κύριε Μπέρτι. Αντίο αγαπητέ. 491 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Πεινάς. 492 00:59:57,400 --> 01:00:00,800 Φτωχά μικροπράγματα. Δεν θα υπάρξει κανένα σκουλήκι για σένα σήμερα το πρωί. 493 01:00:04,400 --> 01:00:09,000 Καλημέρα δεσποινίδες sahib. Καλημέρα Ras Dass. Σίτιση οι μικροί σου φίλοι; 494 01:00:09,400 --> 01:00:15,400 -Ναι, αλλά δεν μπορούσα να τα ταΐσω πολύ πολύ από το δείπνο μου χθες το βράδυ. - Τους είναι δύσκολο όταν έρχεται το χιόνι. 495 01:00:18,600 --> 01:00:20,600 Ράνη, Ράνη! 496 01:00:22,800 --> 01:00:26,400 Φαίνεσαι σαν να είσαι άτακτο και το απολαμβάνει. 497 01:00:28,600 --> 01:00:31,600 - Αυτή είναι, στο ράφι. - Ράφι; 498 01:00:32,200 --> 01:00:36,200 Α ξέχασα. Προσποιούμαι ότι είναι ένα ράφι και γεμίστε τα με όμορφα βιβλία. 499 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 Καλύτερα να την αφαιρέσω πριν καταστρέφει το σετ του Ντίκενς. 500 01:00:48,800 --> 01:00:53,600 Αυτό είναι το δωμάτιό σας Δεσποινίς Σαχίμπ; Είναι τόσο παλιό και τόσο ψηλά τα πάντα, είναι σχεδόν σαν μια φωλιά σε ένα δέντρο. 501 01:00:54,200 --> 01:00:59,200 Μπορώ να ξαπλώσω στον μαλακό καναπέ μου και να κοιτάξω ψηλά στον ουρανό μέσα από αυτό το μικρό παράθυρο στην οροφή. 502 01:01:00,400 --> 01:01:04,000 - Καναπές; - Μοιάζει περισσότερο με α μαλακός καναπές όταν είναι μακιγιάζ. 503 01:01:04,400 --> 01:01:09,200 Μπορείτε να φανταστείτε ότι έχει πουπουλένια παπλώματα και υπέροχα μαξιλάρια για να κουλουριαστείτε. 504 01:01:12,000 --> 01:01:18,800 - Καμιά φορά, βέβαια, γίνεται φωτιά; - Λοιπόν, αυτό είναι το πιο δύσκολο μερικές φορές, να φανταστείς. 505 01:01:19,400 --> 01:01:25,400 Αλλά είναι υπέροχο όταν μπορείς. Το η σχάρα γυαλίζει έτσι όταν γυαλίζεται και τα λαμπερά κάρβουνα στην εστία. 506 01:01:27,200 --> 01:01:32,200 - Ω, βιαστείτε η δεσποινίς Κουκ είναι σε απαίσια αναταραχή. - Ω Θεέ μου. Με συγχωρείτε αν τρέξω. 507 01:01:32,600 --> 01:01:36,200 Πρέπει να πάω στο κρεοπωλείο. θα πάρω τα αυτιά μου στριμώχνονται αν δεν βιάζομαι. 508 01:01:52,200 --> 01:01:58,200 Ακούστε αυτό: Hospital Ship Mercy έφτασε με 1 200 τραυματίες αποβιβασμένους. 509 01:01:58,600 --> 01:02:01,200 -Δίνει κάποιο από τα ονόματα; - Δεν υπάρχει λίστα. 510 01:02:01,800 --> 01:02:08,000 Ελπίζω ο καημένος μου ο Χάρι να είναι ανάμεσα τους. Ένας πληγωμένος σύζυγος είναι καλύτερος παρά καθόλου σύζυγος, ε Min; 511 01:02:10,800 --> 01:02:16,400 Ω Μπέκυ, πρέπει να φτάσω στο νοσοκομείο πριν από τις 9 η ώρα όταν αυτοί κοντά για τους επισκέπτες. 512 01:02:19,800 --> 01:02:25,400 Σάρα! Αδέξιο βόδι! Για αυτό θα σφυρίξεις για το δείπνο σου. 513 01:02:25,800 --> 01:02:30,800 Ω μαμά, η Σάρα δεν το ήξερε μεσημεριανό. Βάζεις τα πράγματα πριν γύρισε από το μπακάλικο. 514 01:02:31,200 --> 01:02:37,600 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Θα πεινάσετε και οι δύο. Τώρα καθαρό φτιάχνει αυτό το χάος. Συνέχισε, συνέχισε! 515 01:02:42,400 --> 01:02:45,200 Υπάρχουν κάποιες λυπηρές περιπτώσεις σε αυτό παρτίδα, γιατρός. 516 01:02:48,600 --> 01:02:53,200 Γιατρέ, αυτός ο άνθρωπος είναι άγνωστος. Τα χαρτιά του χάθηκαν. Ντελήριο μετά τον πυρετό της ελονοσίας. 517 01:02:53,600 --> 01:02:58,400 - Μας απασχολεί πολύ, κύριε. - Καρδιακή δράση, ασθενής αναπνοή, καλά αυτό είναι αναμενόμενο. 518 01:02:58,800 --> 01:03:05,600 - Δεν έχει διαυγείς στιγμές. - Προσωρινές παραλύσεις ορισμένων νευρικό κέντρο ή πιθανώς θρόμβος αίματος. 519 01:03:05,800 --> 01:03:09,200 Πιο πιθανό να είναι ο δεύτερος κύριε. Δέχτηκε ένα άσχημο τραύμα στο κεφάλι. 520 01:03:11,800 --> 01:03:15,600 - Επανέλαβε την κλήση αυτού του ατόμου Σάρα. - Δεν μπορείς να ξέρεις ποια είναι αυτή η Σάρα; 521 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω κύριε, μέχρι το δικό του εδραιώνεται η ταυτότητα. 522 01:03:34,400 --> 01:03:39,400 - Καλύτερα να πάτε τώρα δεσποινίς. - Θα τελειώσω για σένα. Ευχαριστώ Μπέκυ. Θα πρέπει να πετάξω. 523 01:03:44,200 --> 01:03:50,800 Εδώ κρατήστε τα άλογά σας. Πού να νομίζεις ότι πας; Δεσποινίς Λαβίνα θέλει λίγο κάρβουνο για τη φωτιά της. Πήγαινε σε αυτό. 524 01:03:55,400 --> 01:03:56,200 Ω Σάρα! Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη και εσύ να δείχνεις και πεινασμένος. 525 01:04:00,800 --> 01:04:07,000 - Πεινάς Σάρα; - Ναι! πεινάω. Είμαι τόσο πεινασμένος θα μπορούσε να σε φάει! 526 01:04:20,200 --> 01:04:23,400 Βάλε μπόλικα, τα πληρώνει ο πατέρας μου. 527 01:04:27,800 --> 01:04:33,600 Βάλε μπόλικα, τα πληρώνει ο πατέρας μου. 528 01:04:34,800 --> 01:04:37,400 Επιστρέψτε εδώ και καθαρίστε την εστία! 529 01:04:46,800 --> 01:04:50,600 Θα ήθελα το σάλι μου. Το ροζ. Είναι στο κρεβάτι μου. 530 01:04:53,800 --> 01:04:57,000 Καλύψτε με παρακαλώ. Βρίσκω το δωμάτιο α λίγο ψυχρό. 531 01:05:44,000 --> 01:05:48,200 -Γεια σου πριγκίπισσα, τι κάνεις έξω τόσο αργά; - Ήρθα να δω τους νέους στρατιώτες που έφτασε σήμερα. 532 01:05:48,600 --> 01:05:54,200 - Όχι απόψε κορίτσι μου. Είναι ώρα κλεισίματος. - Αλλά πρέπει. Έφυγα ειδικά. 533 01:05:54,800 --> 01:05:58,800 - Παρακαλώ αφήστε με να μπω. Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ αυτή τη φορά. - Είσαι σίγουρος κάθε φορά πριγκίπισσα. 534 01:05:59,800 --> 01:06:05,200 λυπάμαι. Τρέχεις στο σπίτι και έρχεσαι πίσω αύριο το πρωί. Αυτό είναι καλό κοριτσάκι. Εντάξει, καληνύχτα τώρα. 535 01:06:30,200 --> 01:06:34,600 Θα αναρρώσει από τις επιπτώσεις του πυρετός, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει εγκεφαλική πίεση. 536 01:06:35,000 --> 01:06:40,400 - Συμβουλεύεις μια επέμβαση τότε; Ναί. Συμφωνείτε. - Ναι και ο Δρ ΜακΝες στο Εδιμβούργο είναι ο άντρας. 537 01:06:41,000 --> 01:06:44,400 Προετοιμάστε αυτόν τον άνθρωπο για απομάκρυνση Εδιμβούργο αύριο. Ναι γιατρέ. 538 01:07:05,800 --> 01:07:09,800 Σάρα, πού ήσουν; 539 01:07:11,000 --> 01:07:14,400 - Απάντησέ μου. Έχεις βγει, έτσι δεν είναι; - Ναι δεσποινίς Μίντσιν. 540 01:07:14,800 --> 01:07:19,000 - Τι εννοείς με το να μην υπακούς στις εντολές μου; - Έπρεπε, έπρεπε να ψάξω τον πατέρα μου. 541 01:07:19,400 --> 01:07:25,400 Όλο αυτό το γελοίο ψάξιμο για το δικό σου πατέρας. Όλα αυτά κάνουν να πιστέψουμε και Το να αρνείσαι να αντιμετωπίσεις γεγονότα, είναι απρεπές. 542 01:07:25,800 --> 01:07:32,000 - Χόρτασα. Πρέπει να συνειδητοποιήσεις μια για πάντα ότι ο πατέρας σου πέθανε. - Μην το λες αυτό. Δεν είναι νεκρός. Δεν είναι! 543 01:07:32,400 --> 01:07:37,600 - Και δεν μπορείς να με εμποδίσεις να ψάξω είτε αυτός. - Πώς τολμάς να μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο μικρέ...... 544 01:07:42,800 --> 01:07:45,800 Θα σε παρακολουθήσω περαιτέρω το πρωί. 545 01:07:52,400 --> 01:07:57,200 Δεν μπορώ να είμαι καλός στρατιώτης για πολλά περισσότερο. Κρυώνω και πεινάω επίσης. 546 01:07:57,600 --> 01:08:04,600 Ακούς; Όχι, δεν ακούς και δεν σε νοιάζει. Δεν είσαι τίποτα αλλά μια κούκλα, μια κούκλα! 547 01:08:05,200 --> 01:08:08,800 Δεν είχες ποτέ καρδιά να φτιάξεις νιώθεις. Είσαι απλά μια κούκλα. 548 01:10:07,400 --> 01:10:10,600 Υψηλότατε, συγχωρέστε με, αλλά κάτι πήγε στραβά. 549 01:10:11,200 --> 01:10:14,600 Υπάρχει μια θυμωμένη γυναίκα έξω να αναφέρω ένα κλεμμένο φιλί. 550 01:10:16,000 --> 01:10:19,600 Πες της ότι πρέπει να φύγει. Ελάτε περίπου κάποια άλλη μέρα. 551 01:10:20,000 --> 01:10:24,200 Της το έχω πει αλλά δεν το κάνει. Εσύ πρέπει να τη δεις, αν όχι, θα τη δει ουρλιάξει το κεφάλι της. 552 01:10:24,600 --> 01:10:28,800 - Πες της να σωπάσει. Δεν θα σιωπήσει. - Τότε πες της να σωπάσει! φοβάμαι δεν θα σωπάσει. 553 01:10:30,400 --> 01:10:36,000 Δεν θα σιωπήσω, δεν θα είμαι σωπαίνω, ξέρω τα δικαιώματά μου και εγώ να ξέρω και τι είδα. 554 01:10:36,600 --> 01:10:38,600 - Τι είδες; - Τον είδα. 555 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Είδες ποιος; Εννοώ ποιον; 556 01:10:41,400 --> 01:10:45,600 Είδα αυτό το παλικάρι να κλέβει ένα φιλί, από αυτό ξεδιάντροπη μικρή δεσποινίδα. 557 01:10:46,200 --> 01:10:50,400 Μην ξεγελιέστε από όλη τους τη ντροπαλότητα, είναι ένα πονηρό ζευγάρι Υψηλότατε. 558 01:10:50,800 --> 01:10:54,400 Ο Νόμος λέει στη λάμψη του, ότι δεν πρέπει να φιλάς σε αυτή τη γη. 559 01:10:55,000 --> 01:10:59,400 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει νόμος ενάντια φιλώντας σε αυτή τη χώρα. 560 01:10:59,800 --> 01:11:03,200 Υπάρχει νόμος που λέει έτσι. Κανείς δεν πρέπει να κλέψει ένα φιλί. 561 01:11:03,600 --> 01:11:08,200 Αχ αλλά πριγκίπισσα, έχω μια αίσθηση, αυτό δεν πρόκειται για κλοπή. 562 01:11:08,400 --> 01:11:11,000 Σιωπή ανόητη. Γνωρίζω το νόμο. Τι Λέω είδα, είδα. 563 01:11:11,400 --> 01:11:15,800 Είναι σε μια τραμπάλα. Αυτό που είδα, είδες, είδε, είδε εκείνη. 564 01:11:16,400 --> 01:11:20,400 Σε μια τραμπάλα. Σε μια τραμπάλα. λ είδε, είδες, είδε, είδε εκείνη. 565 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 Αυτό που μας λέει μπορεί να είναι αλήθεια. Και αν είναι, τι μπορούμε να κάνουμε; 566 01:11:25,200 --> 01:11:28,800 Αν με ρωτάτε, πρέπει να ακούσουμε το παλικάρι που έκανε το φιλί. 567 01:11:29,200 --> 01:11:34,000 Αφήστε τον να μιλήσει. Έλα παλικάρι από εδώ. Τώρα λοιπόν, τι έχετε να πείτε; 568 01:11:34,800 --> 01:11:40,000 Παρακαλώ Υψηλότατε, το ομολογώ. Όταν είδα τέτοια αγάπη... 569 01:11:40,400 --> 01:11:45,000 ...ήταν πάρα πολύ για να αντισταθώ. εγώ απλά σκέφτηκε ότι έπρεπε να τη φιλήσουν. 570 01:11:45,600 --> 01:11:50,200 Έτσι τη φίλησα, τη φίλησα δύο φορές. Ήταν πολύ, πολύ ωραίο. 571 01:11:50,800 --> 01:11:55,000 Έτσι τη φίλησε, τη φίλησε δύο φορές. Ήταν πολύ, πολύ ωραίο. 572 01:11:55,600 --> 01:11:59,200 Εκεί βλέπετε, παραβίασε το νόμο. Αυτό που λέω το είδα, το είδα. 573 01:11:59,600 --> 01:12:03,400 - Σε παρακαλώ, μην τα ξαναρχίσεις όλα αυτά. - Μα έκλεψε ένα φιλί, είναι ξεκάθαρο. 574 01:12:05,600 --> 01:12:10,200 Ναι, φαίνεται ότι είναι αλήθεια και θα το κάνω πρέπει να σε τιμωρήσει. 575 01:12:13,800 --> 01:12:19,000 Όχι παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη. Είναι όχι όπως άκουσες. 576 01:12:20,600 --> 01:12:26,400 Σε παρακαλώ, δεν έκλεψε ένα φιλί. Του το έδωσα. Ακριβώς όπως αυτό. 577 01:12:31,800 --> 01:12:35,000 Βλέπετε, είχα μια αίσθηση, αυτό δεν ήταν υπόθεση κλοπής. 578 01:12:35,600 --> 01:12:40,600 Δεν είμαι σίγουρος, δεν είναι τόσο απλό, θα μπορούσα να ξαναδώ αυτό το φιλί; 579 01:12:44,800 --> 01:12:49,000 Είχες δίκιο, έχω μια αίσθηση, αυτό δεν ήταν υπόθεση κλοπής. 580 01:12:49,400 --> 01:12:53,600 Δικαίωμα! Έχει γίνει κατάχρηση του νόμου. Αυτό το παλικάρι έχει κατηγορηθεί ψευδώς. 581 01:12:54,000 --> 01:12:57,800 Είναι δικός της κι εκείνη δική του, τόσο παλιά η μάγισσα πρέπει να πάει φυλακή. 582 01:12:58,200 --> 01:13:03,000 - Είσαι πολύ κακιά γυναίκα. - Πριγκίπισσα, είμαι μόνο άνθρωπος. 583 01:13:03,400 --> 01:13:08,200 Ακούστε την παλιά γιαγιά. Είσαι κακός που κρυφοκοιτάζει. 584 01:13:08,800 --> 01:13:12,800 Διώξτε την από εδώ για πάντα. Ποτέ μην δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ, ποτέ. 585 01:13:13,400 --> 01:13:17,000 Διώξτε την από εδώ για πάντα. Ποτέ μην δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ, ποτέ. 586 01:13:17,400 --> 01:13:21,200 Αλλά αυτό που λέω το είδα, το είδα. ξέρω τα δικαιώματά μου, ξέρω το νόμο! 587 01:13:24,400 --> 01:13:29,600 Έλα και κάτσε δίπλα μου εδώ. Το δικό σου Το φιλί έχει ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 588 01:13:30,200 --> 01:13:31,800 Ευχαριστώ πριγκίπισσα. 589 01:13:32,200 --> 01:13:36,400 Μη με ευχαριστείς. Ήταν αυτό το φιλί, αυτό σε άφησε ελεύθερο. 590 01:13:40,200 --> 01:13:43,800 Τώρα τελειώσαμε με αυτό διευθέτηση. Αφήστε μας να διασκεδάσουμε. 591 01:13:44,200 --> 01:13:48,200 Φέρτε τους χορευτές, φέρτε τους τραγουδιστές, φέρτε τους παλιούς καλούς κουδουνιστές. 592 01:14:49,400 --> 01:14:55,600 - Η νέα μπαλαρίνα; Σε ευχαριστεί; - Είναι πολύ καλή χορεύτρια. Αυτή φαίνεται και οικείο. 593 01:15:26,600 --> 01:15:32,000 Τι ωραίο όνειρο. Νιώθω αρκετά ζεστή. 594 01:15:35,000 --> 01:15:37,600 Δεν θέλω να ξυπνήσω. 595 01:15:49,600 --> 01:15:51,800 Δεν έχω ξυπνήσει. 596 01:16:11,200 --> 01:16:13,200 Πρέπει να ονειρεύομαι. 597 01:16:18,200 --> 01:16:20,400 ονειρεύομαι. 598 01:16:23,000 --> 01:16:27,400 Πρέπει να ονειρεύομαι. Αλλά αισθάνεται ζεστό. 599 01:16:28,400 --> 01:16:31,200 Μπέκυ, Μπέκυ έλα γρήγορα. 600 01:16:33,800 --> 01:16:37,600 - Ναι κυρία; - Κοίτα! 601 01:16:39,000 --> 01:16:42,400 Ω, όχι κυρία. Βλέπετε τι κάνω; 602 01:16:42,800 --> 01:16:48,200 - Δεν ξέρω τι βλέπεις. - Αλλά δεν πιστεύω αυτό που βλέπω. Λοιπόν, εγώ ποτέ...... 603 01:16:48,600 --> 01:16:53,800 - Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; Ναι κυρία. - Τι βλέπεις; Βλέπω κάποια φωτιά δεσποινίς. 604 01:16:54,200 --> 01:16:58,400 Και ένα τραπέζι με φαγητό πάνω του, και α χαλί και φωτιστικό, και παντόφλες; 605 01:16:59,000 --> 01:17:04,400 Πραγματικά δεσποινίς. Πώς έγιναν όλα εδώ; Προσποιηθήκατε ότι συμβαίνει; 606 01:17:04,800 --> 01:17:09,000 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν προσποιήθηκα καλό όπως πριν. 607 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 Δες αυτά. 608 01:17:16,200 --> 01:17:21,800 -Αν ήξεραν οι μικρές δεσποινίδες sahib, θα ήταν εδώ για να σε ευχαριστήσει. - Ποιος θέλει να ευχαριστήσω; 609 01:17:24,400 --> 01:17:29,200 - Ω δεσποινίς! Είσαι όμορφη! - Ευχαριστώ Μπέκυ. Τώρα ας δοκιμάσουμε αυτό σε εσάς. 610 01:17:33,000 --> 01:17:38,000 - Δεν είναι όμορφο; Ω ναι κυρία. - Είναι τέλειο. Και γνήσιο σατέν επίσης. 611 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Ας δοκιμάσουμε τις παντόφλες και ας δούμε αν είναι αληθινά. 612 01:17:42,200 --> 01:17:46,400 - Σου νιώθουν σαν παντόφλες; - Αισθάνονται απαλά και ζεστά. 613 01:17:46,800 --> 01:17:51,200 Αισθάνεται επίσης απαλό και ζεστό. Είναι τόσο αληθινοί όσο εμείς. 614 01:17:51,600 --> 01:17:54,400 Δεν πιστεύω ότι είναι όνειρο τελικά. 615 01:17:55,600 --> 01:17:59,600 - Υποθέτετε ότι το φαγητό είναι αληθινό δεσποινίς; - Για να δούμε. 616 01:18:03,400 --> 01:18:07,200 - Μπορώ να μυρίσω κιπέρ, μπορείς; - Kippers και κρεμμύδια. 617 01:18:08,800 --> 01:18:11,600 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό; Μάφινς! 618 01:18:12,800 --> 01:18:15,800 Αυτό έχει γεύση σαν μάφιν. Είναι ένα; 619 01:18:16,800 --> 01:18:21,000 Ένα μάφιν που ήταν ποτέ. Πρέπει να είναι η μαγική δεσποινίς. 620 01:18:21,400 --> 01:18:24,400 Αν δεν ήμασταν καλύτερα πριν από αυτό λιώνει; 621 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 - Τι είδους νύχτα πέρασε; - Ξεκουράστηκε άνετα γιατρέ. 622 01:18:31,200 --> 01:18:34,800 - Θα μπορέσουμε να τον στείλουμε με τους άλλους; - Θα μπορέσουμε να τον στείλουμε με τους άλλους; 623 01:18:35,200 --> 01:18:39,400 Ετοιμάστε τον για αποστολή με ομάδα Δ. Θα φύγει σε περίπου μια ώρα. 624 01:18:53,800 --> 01:18:58,800 Ακούω ότι σε τιμωρούν. Κάνετε νομίζεις ότι πρέπει να της προσφέρουμε μια σοκολάτα; 625 01:18:59,200 --> 01:19:03,200 - Πρέπει να την αφήσεις να τα μυρίσει. - Η δεσποινίς Μίντσιν σίγουρα δεν μπορούσε αντίρρηση σε αυτό. 626 01:19:03,600 --> 01:19:08,200 - Θα σε ενδιέφερε; - Δεν θέλω να τα μυρίσω, και εγώ δεν θέλεις να τα φας. 627 01:19:08,800 --> 01:19:13,200 - Όχι! Γιατί όχι; - Είχα πολύ πιο ωραία πράγματα από αυτό σοκολάτα σήμερα το πρωί. 628 01:19:14,400 --> 01:19:18,200 - Άκου την πριγκίπισσα, προσποιούμενη ξανά. -Δεν προσποιούμαι. 629 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 Είχα τα πιο υπέροχα πράγματα φάτε, που είχε κανείς. 630 01:19:22,800 --> 01:19:27,600 - Γιατί ψεύτρα. Δεν έχεις είχε ακόμη και πρωινό. - Με συγχωρείτε, αλλά πραγματικά το έχω. 631 01:19:27,800 --> 01:19:31,800 Με συγχωρείτε που το λέω, δεν είναι ευγενικό να αποκαλείς τους ανθρώπους ψεύτες. 632 01:19:32,400 --> 01:19:38,200 - Πώς τολμάς να μου μιλήσεις. -Αυτό έκανα; Θεέ μου. 633 01:19:40,200 --> 01:19:42,400 Λυπάμαι λοιπόν. 634 01:19:44,200 --> 01:19:46,600 Περιμένετε μέχρι να σας πω στη μις Μίντσιν! 635 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 Λοιπόν, όλα είναι ακόμα εδώ Becky. 636 01:19:55,400 --> 01:19:59,000 - Ευχαριστώ τον παράδεισο, σταμάτησε να βρέχει. - Θα πάτε σε κάποιο μέρος δεσποινίς; 637 01:19:59,400 --> 01:20:03,400 Στο νοσοκομείο. Μπέκυ, ίσως όλα θα αλλάξουν για εμάς. 638 01:20:03,800 --> 01:20:07,400 Ίσως βρω τον πατέρα μου αυτή τη φορά και θα μας πάρει από εδώ. 639 01:20:08,800 --> 01:20:11,800 Ωχ όχι! Είναι οι δεσποινίδες. 640 01:20:13,800 --> 01:20:15,800 Σάρα πώς τολμάς...... 641 01:20:17,200 --> 01:20:21,000 - Γιατί, τι έγινε με αυτό το δωμάτιο; -Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε. 642 01:20:21,400 --> 01:20:25,600 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, εδώ όλα ήταν. Ακόμα και στο φαγητό και στη φωτιά. 643 01:20:26,000 --> 01:20:32,800 - Από πού τα πήρες αυτά τα πράγματα; - Δεν το κάνω γνωρίζω. Ίσως επειδή ονειρεύτηκα ένα τέτοιο όμορφο όνειρο χθες το βράδυ, ότι έγινε πραγματικότητα. 644 01:20:33,400 --> 01:20:37,000 Αυτά τα άρθρα είναι σπάνια και δαπανηρά. Τα έκλεψες, έτσι δεν είναι; 645 01:20:37,400 --> 01:20:41,800 - Όχι δεσποινίς Μίντσιν. Δεν πήραμε αυτά τα πράγματα. - Θα σου δώσω ένα ακόμα ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια. 646 01:20:42,200 --> 01:20:46,800 - Μα αλήθεια σου λέω. - Μόλις ήρθαν. Ναι, το έκαναν όντως μαμά. 647 01:20:47,200 --> 01:20:50,600 Πας στο δωμάτιό σου. Αυτό είναι ένα θέμα της αστυνομίας. 648 01:20:51,200 --> 01:20:54,400 - Ω παρακαλώ δεσποινίς Μίντσιν. Παρακαλώ μην καλέσετε την αστυνομία. - Φυσικά και θα τους πάρω τηλέφωνο. 649 01:21:04,800 --> 01:21:09,600 - Ω, είμαστε αιχμάλωτοι σίγουρα Η δεσποινίς, και η αστυνομία έρχεται επίσης. - Δεν μπορώ να με συλλάβουν. 650 01:21:10,000 --> 01:21:16,000 - Αυτοί οι νέοι τραυματίες είναι στο το νοσοκομείο και έπρεπε να πάω σε αυτούς. - Δεν βλέπω πώς μπορείτε Δεσποινίς. 651 01:21:16,400 --> 01:21:20,000 Έλα Μπέκυ, γρήγορα. Που είναι πάμε δεσποινίς; Ακολουθήστε με. 652 01:21:22,200 --> 01:21:26,600 - Ω, είμαι τόσο φοβισμένη κυρία τρόμαξε και αυτή τη φορά. - Έλα Μπέκυ, δώσε μου το χέρι σου. 653 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 - Ω χαμηλά δεσποινίς. -Μη φοβάσαι Μπέκυ. 654 01:21:44,200 --> 01:21:49,600 - Αχ, τι παιχνίδι είναι αυτό το μικρό Misses sihib; - Μπορούμε να περάσουμε από το δικό σας σπίτι; Ξεφεύγουμε από την αστυνομία. 655 01:21:50,000 --> 01:21:54,600 - Και ένα πολύ ωραίο παιχνίδι για να. Θα έμπαινες; -Θα θέλαμε, όντως, πάρα πολύ. 656 01:22:03,200 --> 01:22:08,200 - Φαίνεστε με μεγάλη βιασύνη δεσποινίς sihib. Δεν θα σταματήσετε για ένα φλιτζάνι τσάι; - Ω, όχι ευχαριστώ. Βιαζόμαστε πάρα πολύ. 657 01:22:08,800 --> 01:22:11,400 Ω, βλέπω. Ακόμα παίζεις το παιχνίδι της αστυνομίας. 658 01:22:12,000 --> 01:22:15,800 - Ελπίζω να ξεφύγετε με ασφάλεια δεσποινίς Σιχίμπ. - Το ίδιο και εγώ. Ω χαμηλές δεσποινίς, αστυνομία!! 659 01:22:16,800 --> 01:22:21,000 - Ορίστε! Σταματήστε τους! -Μπέκι, τρέξε, τρέξε! 660 01:22:23,000 --> 01:22:26,200 Σάρα, Μπέκυ! Σταμάτα εκεί που είσαι! 661 01:22:28,200 --> 01:22:31,200 Πήγαινε πίσω από το άλλο. θα φροντίσω της. 662 01:22:32,200 --> 01:22:36,000 Πρόσεχε Μπέκυ, μην γλιστρήσεις. Μπέκυ, που εισαι 663 01:22:55,000 --> 01:22:59,600 - Άθλιο θηρίο. Θα πάτε φυλακή και οι δύο! - Δεν θα πιάσεις ποτέ τη Σάρα. κύριε Μπέρτι θα φροντίσει για αυτό. 664 01:23:00,000 --> 01:23:05,600 Εκεί λοιπόν έφυγε. Καλά βρήκες τους Μαμέ; Πάρτε αυτόν τον μικρό κλέφτη και μην το κάνετε αφήστε την από τα μάτια σας μέχρι να επιστρέψω. 665 01:23:06,600 --> 01:23:10,800 - Την έπιασες; Απέφυγε το δρόμο της στην κυκλοφορία. - Δεν τη βρήκα πουθενά. Ξέρεις πού είναι πιθανό να είναι; 666 01:23:11,200 --> 01:23:13,200 το κάνω. Καμπί! 667 01:23:20,000 --> 01:23:22,400 Νοσοκομείο Χάρβαρντ και βιαστείτε παρακαλώ. 668 01:23:29,000 --> 01:23:31,800 Δεν σταματά ποτέ να την καλεί. 669 01:23:48,000 --> 01:23:51,800 Παραμεριστείτε λίγο; Αχ, αχ, αχ. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 670 01:23:52,400 --> 01:23:56,000 - Δεν επιτρέπονται επισκέπτες για μία ώρα. - Αλλά μπορεί να είναι πολύ αργά. 671 01:23:56,400 --> 01:23:59,800 Τώρα τρέξε μαζί με το κοριτσάκι, έτσι; 672 01:24:02,800 --> 01:24:06,800 - Λυπάμαι κύριε. Δεν επιτρέπονται επισκέπτες για μια ώρα. -Μα πρέπει να μπούμε. 673 01:24:07,400 --> 01:24:10,200 Συγγνώμη κύριε. Μπορείτε να σταθείτε εκεί, αν είναι εντάξει. 674 01:24:19,800 --> 01:24:23,400 - Έχετε δει τον Λοχαγό Μαρκς; - Πιστεύω ότι μόλις πέρασε από την αίθουσα δεσποινίς. 675 01:24:23,800 --> 01:24:29,200 - Συγγνώμη νεαρέ, αλλά δεν μπορείς να ανέβεις τώρα. - Αλλά πρέπει. Πρέπει να δω αν είναι ο πατέρας μου εδώ πριν με πιάσει η δεσποινίς Μίντσιν. 676 01:24:29,600 --> 01:24:32,200 Τρέξε τώρα. Κάνε όπως σου λένε. 677 01:24:34,200 --> 01:24:37,400 λέω εκεί. Γύρνα εδώ. Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί. 678 01:24:39,800 --> 01:24:42,600 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 679 01:24:43,000 --> 01:24:46,600 Άσε με, άσε με να φύγω. θέλω να είμαι εδώ. θα το κάνω! θα το κάνω! 680 01:24:47,000 --> 01:24:48,600 Porter!! 681 01:24:51,600 --> 01:24:54,200 Τι θέλει το παιδί; 682 01:24:54,800 --> 01:24:59,400 - Παρακαλώ, μην τους αφήσετε να πάρουν εγώ μακριά. -Τι είναι παιδί; 683 01:24:59,800 --> 01:25:04,000 Ο πατέρας μου. Λένε ότι σκοτώθηκε στο Mafeking, αλλά δεν το πιστεύω. 684 01:25:04,400 --> 01:25:08,000 Μπορεί να είναι με τους νέους τραυματίες άνδρες, αλλά δεν με αφήνουν να κοιτάξω. 685 01:25:08,400 --> 01:25:13,400 Αν δεν το κάνουν, ίσως δεν θα το κάνω ποτέ άλλη μια ευκαιρία. Δεν μπορείς να φτιάξεις με αφήνουν να κοιτάξω. 686 01:25:14,800 --> 01:25:20,000 Συνταγματάρχης. Μπορείτε να δείτε ότι αυτό το παιδί συνοδεύεται από το νοσοκομείο; 687 01:25:20,800 --> 01:25:25,200 Με άδεια θα συνοδεύσω αυτή προσωπικά Μεγαλειότατε. 688 01:25:27,800 --> 01:25:33,400 - Πώς σε λένε; - Βικτώρια. Ποιο είναι το δικό σου; 689 01:25:35,200 --> 01:25:39,000 Σάρα....... Ω Μεγαλειότατε! 690 01:25:44,800 --> 01:25:46,600 Συνταγματάρχης. 691 01:25:48,400 --> 01:25:54,600 Ελπίζω να βρεις τον πατέρα σου αγαπητέ μου. Μια ενδελεχής έρευνα συνταγματάρχη. 692 01:25:55,800 --> 01:26:00,400 - Ω, ευχαριστώ Μεγαλειότατε. - Αντίο καλή μου. 693 01:26:11,200 --> 01:26:14,600 - Έχετε περάσει από κανέναν από τους θαλάμους; - Όχι σήμερα κύριε. 694 01:26:15,000 --> 01:26:17,800 Νομίζω ότι καλύτερα να καλύψουμε πρώτα αυτό το φτερό. 695 01:26:29,400 --> 01:26:33,400 Ψάχνουμε για ασθενή. Προχώρησε δεξιά αγαπητέ. 696 01:26:37,800 --> 01:26:40,200 - Είναι εντάξει; - Ευχαριστώ αγάπη μου. 697 01:26:48,000 --> 01:26:52,000 - Δεσποινίς Ρόουζ! - Σάρα αγάπη μου! 698 01:26:53,000 --> 01:26:58,000 Ω, κύριε Geoffrey. είσαι σπίτι, γύρισες πάλι. Μπορείτε να μου πείτε που είναι ο μπαμπάς μου. 699 01:26:58,600 --> 01:27:01,400 Λοιπόν ο Τζέφρι δεν έφτασε τόσο μακριά Mafeking αγαπητέ. 700 01:27:03,000 --> 01:27:06,400 Τότε δεν ξέρεις; Δεν το έκανες τον βλέπεις ακόμα; 701 01:27:07,600 --> 01:27:12,800 Όχι αγαπητέ, δεν το έκανα. λυπάμαι. 702 01:27:15,200 --> 01:27:17,800 - Τον βρήκες; - Ω, όχι κύριε. 703 01:27:18,200 --> 01:27:22,600 Αυτός είναι ο φίλος μου ο κ. Geoffrey και η γυναίκα του. Ο κύριος και η κυρία Χάμιλτον. 704 01:27:23,200 --> 01:27:27,200 - Κυρία Χάμιλτον. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ σας παρουσιάζω, γιατί δεν ξέρω το όνομά σου. - Είμαι ο συνταγματάρχης Γκόρντον. 705 01:27:27,600 --> 01:27:32,000 - Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γκόρνταν. Αυτός είναι βοηθώντας με να ψάξω στο νοσοκομείο. - Α, μην ασχολείσαι. Πώς τα πάτε κύριε; 706 01:27:32,400 --> 01:27:35,600 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω και τους δύο. Από το Mafeking; 707 01:27:36,000 --> 01:27:42,200 - Όχι κύριε. Ένα μουλάρι του στρατού, ένας Βρετανός μουλάρι σε αυτό. - Αυτό προσθέτει προσβολή στον τραυματισμό. 708 01:27:42,800 --> 01:27:47,000 -Συγγνώμη κύριε, αλλά ήρθε η ώρα σταγόνες του ασθενούς. - Λοιπόν, θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω αυτό το μουλάρι. 709 01:27:47,600 --> 01:27:51,400 Θα επιστρέψω αργότερα δεσποινίς Ρόουζ. Απλά μόλις έχω περάσει από το άλλους θαλάμους. 710 01:27:51,800 --> 01:27:55,200 - Θα σε περιμένω καλή μου. - Αντίο. 711 01:27:56,200 --> 01:27:58,800 - Φροντίστε να επιστρέψετε Σάρα. - Θα το κάνω. 712 01:28:02,800 --> 01:28:06,400 Καημένο το μικρό πράγμα. Δεν θα σταματήσει ποτέ ελπίζοντας. 713 01:28:07,200 --> 01:28:13,000 - Επιμένω να στείλεις για τον αδερφό μου. -Πολύ καλά μαμά, αλλά δεν μπορείς μέσα. Αδελφός ή κανένας αδερφός. 714 01:28:14,800 --> 01:28:19,200 - Θα μπούμε μέσα. Ο αδερφός μου θα το φροντίσει. - Ελπίζω να έχεις δίκιο μαμά. 715 01:28:29,600 --> 01:28:33,400 Όλα γεμάτα τώρα. Αυτός ο άνθρωπος θα πρέπει περιμένετε μέχρι το επόμενο ασθενοφόρο. 716 01:28:34,000 --> 01:28:38,600 Νομίζω ότι καλύτερα να τον πας στην αναμονή δωμάτιο. Αυτές οι αίθουσες είναι πολύ δύσκολες. 717 01:28:46,000 --> 01:28:49,600 - Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσες να βρεις τον πατέρα σου. - Ευχαριστώ, το ίδιο κύριε. 718 01:28:50,000 --> 01:28:53,800 Μπορεί να είναι στην επόμενη συνοδεία του πληγωμένος. Δεν θα έχανα την ελπίδα. Δεν θα κάνω κύριε. 719 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 - Αντίο και ο Θεός να έχει καλά. - Αντίο. 720 01:28:59,800 --> 01:29:05,200 Ξέρω ότι τα έκλεψαν. Δηλαδή παράλογο! Μπορώ να το αποδείξω και εγώ σκοπεύει να την παραδώσει στις αρχές. 721 01:29:05,600 --> 01:29:10,600 Είναι σε αυτό το νοσοκομείο και σκοπεύω να τη βρεις. Επιμένω ότι κάθε δωμάτιο να αναζητηθεί. 722 01:29:28,800 --> 01:29:30,800 Σάρα... 723 01:29:34,200 --> 01:29:36,200 Σάρα... 724 01:29:40,400 --> 01:29:42,200 Μπαμπά... 725 01:29:43,200 --> 01:29:48,200 Μπαμπά, μπαμπά! είσαι εσύ! βρήκα εσένα, σε βρήκα! 726 01:29:48,600 --> 01:29:52,000 Είπαν ότι ήσουν νεκρός, αλλά εγώ ήξερε ότι δεν ήσουν. Το ήξερα ότι θα το έκανες γύρνα πίσω. 727 01:29:52,400 --> 01:29:58,600 Ω μπαμπά, κράτα με, κράτα με κοντά. Δεν θα φύγεις ποτέ ξανά, σωστά; 728 01:30:01,200 --> 01:30:04,800 Τι συμβαίνει μπαμπά; Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 729 01:30:05,600 --> 01:30:09,200 Δεν με ξέρεις μπαμπά; Είμαι Σάρα, είμαι η Σάρα. 730 01:30:10,200 --> 01:30:14,200 - Πού είναι η κόρη μου; - Αχ ​​μπαμπά, κάτι σου συνέβη. 731 01:30:14,800 --> 01:30:19,000 Κύριε Μπέρτι! Κύριε Μπέρτι! Ω μπαμπά, πρέπει να με γνωρίσεις. 732 01:30:19,400 --> 01:30:22,000 Κοίτα με! 733 01:30:26,800 --> 01:30:31,600 Δεν πρέπει να κλαις. Δεν πρέπει να κλαις. 734 01:30:32,400 --> 01:30:38,400 - Πρέπει να είμαστε καλοί στρατιώτες ξέρεις. - Αλλά ήμουν καλός στρατιώτης μπαμπά, αλλά δεν με ξέρεις. 735 01:30:38,800 --> 01:30:44,800 - Η μικρή μου Σάρα δεν κλαίει ποτέ. - Μα εγώ είμαι η Σάρα, είμαι η Σάρα! 736 01:30:50,400 --> 01:30:54,000 Ναι, ναι,...Σάρα! Σάρα! 737 01:30:55,200 --> 01:30:58,000 Σάρα, αγάπη μου. Μωρό μου Σάρα. 738 01:30:59,800 --> 01:31:03,800 Σάρα αγάπη μου. Σάρα μου μικρή. 739 01:31:09,800 --> 01:31:14,800 - Ω, μην είσαι γελοία Amanada. - Λοιπόν πώς υπολογίζεις εκείνα τα μεταξωτά καλύμματα, αυτά ρόμπες και εκείνα τα άλλα πράγματα που υπάρχουν. 740 01:31:15,200 --> 01:31:21,000 Ίσως κάποιο πουλάκι τους έφερε μέσα. Ίσως μεγάλωσαν τα πόδια και μπήκαν μέσα. Δεν ξέρω. Ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι η μικρή Σάρα δεν θα τα έκλεβε. 741 01:31:21,400 --> 01:31:26,200 Μπέρτι! Ναί; Berties, τι πιστεύεις ότι έχει συνέβη; Η Μικρή Πριγκίπισσα βρήκε τον πατέρα της. Τον βρήκε! 742 01:31:26,600 --> 01:31:30,800 - Ο Captain Crew ζει; - Φυσικά και είναι ζωντανός! Πώς θα μπορούσε θα τον βρει αν δεν ζούσε; 743 01:31:34,200 --> 01:31:38,800 - Ω, κύριε Μπέρτι, βρήκα τον πατέρα μου. - Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ. 744 01:31:41,000 --> 01:31:43,400 Μπαμπά, είναι η Μεγαλειότητά σου. 745 01:31:54,600 --> 01:31:56,200 Ο μπαμπάς μου.